الإعلان عن جائزة نوبل في الآداب يوم الخميس

الألمانية 3-10-2011 | 11:46 245

أكدت الأكاديمية السويدية اليوم الاثنين أن الفائز بجائزة نوبل في الآداب لعام 2011 سيعلن يوم الخميس 6 أكتوبر، وكانت الفروع الأخرى للجائزة في الطب والفيزياء والكيمياء والسلام والاقتصاد قد حددت في وقت سابق مواعيد إعلانها.

وكما هو معروف في السنوات الأخيرة، تتضمن التكهنات الخاصة بالفائزين المحتملين لجائزة العام الحالي الشاعر السوري أدونيس والشاعر الكوري الجنوبي كو أون حيث لم يفز شعراء بالجائزة منذ عام 1996.

وكان ماريو فارجاس لوسا من بيرو قد فاز بجائزة نوبل في الآداب العام الماضي.

وتركزت تسريبات أخرى على مؤلفين يقيمون بالولايات المتحدة، حيث كان توني موريسون آخر فائز من الولايات المتحدة عام 1993. ومن بين كبار المؤلفين الأمريكيين الذين ذكروا في التكهنات توماس بينشون وكورماك ماكارثي. وسوف يبدأ أسبوع الإعلان عن جوائز نوبل من اليوم الاثنين بجائزة الطب.

وسيأتي بعدها جائزة الفيزياء غدا الثلاثاء ثم جائزة الكيمياء يوم الأربعاء. ومن المقرر أن تعلن جائزة السلام يوم 7 أكتوبر في أوسلو بالنرويج.

وتبلغ قيمة كل جائزة 10 ملايين كرونة (1.4 مليون دولار) ممنوحة من رجال الصناعة السويديين ومخترع الديناميت ألفريد نوبل. ومن المقرر أن تعلن جائزة العلوم الاقتصادية وهي جائزة لم يقرها نوبل وتمنح منذ عام 1968 يوم 10 أكتوبر.

---

الفائزون على مدار التاريخ
السنة الشاعر / الأديب الدولة
1901 رينه سولي برودوم فرنسا
1902 تيودور مومسن ألمانيا
1903 بيورنستيرن بيورنسون النرويج
1904 فردريك ميسترال فرنسا
خوسيه إتشيغاراي إسبانيا
1905 هنريك سينكيفيتش بولندا
1906 جوزويه كاردوتشي إيطاليا
1907 روديارد كبلنغ المملكة المتحدة
1908 رودلف أوكن ألمانيا
1909 سلمى لاغرلوف السويد
1910 بول فون هايس ألمانيا
1911 موريس ماترلينك بلجيكا
1912 غرهارت هاوبتمان ألمانيا
1913 رابندراناث طاغور الهند
1914 محجوبة -
1915 رومان رولان فرنسا
1916 فرنر فون هايدنستام السويد
1917 كارل غيلوروبا لدنمارك
هنريك بونتوبيدان الدنمارك
1918 محجوبة -
1919 كارل شبيتلر سويسرا
1920 كنوت همسون النرويج
1921 أناتول فرانس فرنسا
1922 جاسينتو بينابنتي إسبانيا
1923 وليم بتلر ييتس أيرلندا
1924 فواديسواف ريمونت بولندا
1925 جورج برنارد شو أيرلندا
1926 غراتسيا ديليدا إيطاليا
1927 هنري برجسون فرنسا
1928 سيغريد أوندست النرويج
1929 توماس مان ألمانيا
1930 سنكلير لويس الولايات المتحدة
1931 اريك أكسل كارلفلت السويد
1932 جون غلزورثي المملكة المتحدة
1933 إيفان بونين روسيا
1934 لويجي بيرانديلو إيطاليا
1935 محجوبة -
1936 أوجين أونيل الولايات المتحدة
1937 روجه مارتين دو غار فرنسا
1938 بيرل بوك الولايات المتحدة
1939 غرانس اميل سيلانبا فنلندا
1940 محجوبة -
1941 محجوبة -
1942 محجوبة -
1943 محجوبة -
1944 يوهانس فلهلم ينسن الدنمارك
1945 غبريالا ميسترال تشيلي
1946 هرمان هيسه ألمانيا
1947 أندريه جيد فرنسا
1948 توماس ستيرنس اليوت المملكة المتحدة
1949 ويليام فوكنر الولايات المتحدة
1950 بيرتراند راسل المملكة المتحدة
1951 بار لاغركفيست السويد
1952 فرنسوا مورياك فرنسا
1953 ونستون تشرشل المملكة المتحدة
1954 إرنست همنجواي الولايات المتحدة
1955 هالدور لاكسنس أيسلندا
1956 خوان رامون خيمنيز إسبانيا
1957 ألبير كامو فرنسا
1958 بوريس باسترناك (رفض الجائزة) الاتحاد السوفيتي
1959 سالفاتوري كوازيمودو إيطاليا
1960 سان جون بيرس فرنسا
1961 إيفو أندريتش يوغوسلافيا
1962 جون شتاينبيك الولايات المتحدة
1963 جيورجيوس سفريس اليونان
1964 جان بول سارتر (رفض الجائزة) فرنسا
1965 ميخائيل شولوخوف الاتحاد السوفيتي
1966 نيلي زاكس السويد
شموئيل يوسف عجنون إسرائيل
1967 ميغل أنخل أستورياس غواتيمالا
1968 ياسوناري كواباتا اليابان
1969 صمويل بيكيت أيرلندا
1970 ألكسندر سولجنيتسين الاتحاد السوفيتي
1971 بابلو نيرودا تشيلي
1972 هاينريش بول ألمانيا
1973 باتريك وايت أستراليا
1974 إيفند جونسون السويد
هاري مارتنسون السويد
1975 أوجينيو مونتالي إيطاليا
1976 سول بيلو الولايات المتحدة
1977 فيسنته ألكسندر إسبانيا
1978 إساك سنجر الولايات المتحدة
1979 أوديسو إليتيس اليونان
1980 تشيسلاف ميلوش بولندا
1981 إلياس كانيتي المملكة المتحدة
1982 غابرييل غارسيا ماركيز كولومبيا
1983 وليم غولدنغ المملكة المتحدة
1984 ياروسلاف سيفرت تشيكوسلوفاكيا
1985 كلود سيمون فرنسا
1986 وولي سوينكا نيجيريا
1987 يوسف برودسكي الولايات المتحدة
1988 نجيب محفوظ مصر
1989 كاميلو خوسيه ثيلا إسبانيا
1990 أكتافيو باز المكسيك
1991 نادين غورديمير جنوب أفريقيا
1992 دريك والكوت جزر الأنتيل الهولندية
1993 توني موريسون الولايات المتحدة
1994 كنزابورو أوي اليابان
1995 سيموس هيني أيرلندا
1996 فيسوافا شيمبورسكا بولندا
1997 داريو فو إيطاليا
1998 خوزيه ساراماغو البرتغال
1999 غونتر غراس ألمانيا
2000 جاو كسينغجيان فرنسا
2001 فيديادر سوراجبراساد نيبول المملكة المتحدة
2002 ايمري كيرتيش المجر
2003 جون ماكسويل كويتزي جنوب أفريقيا
2004 الفريدي يلينيك النمسا
2005 هارولد بنتر المملكة المتحدة
2006 أورهان باموق تركيا
2007 دوريس ليسينغ المملكة المتحدة
2008 جان ماري غوستاف لو كليزيو فرنسا
2009 هيرتا مولر ألمانيا
2010 ماريو بارغاس يوسا بيرو

---

المرشح المحتمل " الشاعر العربي أدونيس

جائزة نوبل للآداب 2011 للشاعر السويدي توماس ترانسترومر

حصل الشاعر السويدي توماس ترانسترومر على جائزة نوبل للآداب 2011 كما أعلنت الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم، وهي المرة الأولى التي يحصل فيها على الجائزة مؤلف من السويد منذ أربعين عاما. أ ف ب (نص) حاز الشاعر السويدي توماس ترانسترومر جائزة نوبل للاداب للعام 2011، على ما ذكرت الاكاديمية السويدية الخميس.

واوضحت الاكاديمية ان ترانسترومر حاز الجائزة "لانه من خلال صور مركزة وواضحة، يعطينا منفذا الى الواقع". واضافت ان "غالبية دواوين ترانسترومر الشعرية تتسم بالايجاز والوضوح والاستعارات المعبرة".

واوضحت اكاديمية السويدية في بيانها "في دواوينه الاخيرة مال ترانسترومر الى اقتضاب اكبر والى درجة اكبر من التركيز".

وصرح الامين العام للاكاديمية بيتر انغلوند في تصريح للتلفزيون السويدي الرسمي انه اتصل بالشاعر الذي "فوجئ" بحصوله على الجائزة. واضاف انغلوند "كان يستمع الى الموسيقى...".

وقال ان اسم توماس ترانسترومر مطروح منذ 1973 للفوز بجائزة نوبل للاداب مشيرا الى انها المرة الاولى التي يحصل عليها مؤلف من السويد منذ اربعين عاما.

ويدعو ترانسترومر الذي تابع دروسا في علم النفس، الى تفحص شعري للطبيعة يسمح بالغوص في اعماق الهوية البشرية وبعدها الروحي.

وقال ناقد سويدي عن اشعار ترانسترومر ان "وجود الكائن البشري فيها لا ينتهي عند حدود اصابعه" واصفا قصائده بانها "صلوات علمانية".

واصيب توماس ترانسترومر الذي ترجمت اعماله الى حوالى خمسين لغة، العام 1990 بشلل نصفي وصعوبة بالنطق اثر سكتة دماغية.

توماس ترانسترومر وثلاث قصائد
حميد كشكولي
الحوار المتمدن - العدد: 2619 - 2009 / 4 / 17

Tomas Tranströmer

ولد توماس ترانسترومر عام 1931 في ستوكهولم عاصمة السويد حيث تخرج في جامعتها في قسم علم النفس وفنون الشعر. من أهم شعراء السويد المعاصرين، إذ اصدر عديدا من الدواوين الشعرية منذ عشرينيات عمره.وقد ترجمت قصائده إلى أكثر من خمسين لغة. تحول تدريجيا في أسلوبه من التقليدية و الطبيعية الذي شرع به كتابة الشعر، نحو إيقاع أكثر فردية، ودكنة، وانفتاحا وفانتازيا. تحددت رؤاه في مسار خاص سعيا للتماهي مع المجاهل و بحثا عن ما وراء الوجود.
" أنا في المكان حيث الخلق ُ يبدع ذاته بنجاح" وإنه يوضح في هذا المقطع الشعري " القاعدة الأساسية"، حول ما كتب" نوع من الفكرة الدينية، يتكرر هنا وهناك في شعري، يعطى معنى الحضور، في استخدام الواقع، ومعيشته، و عمل شيء منه"...
توماس ترانسترومر يهوي العزف على البيانو مرشح لجائزة نوبل للأدب، وقد حصل على جوائز تقديرية قيمة للإبداع، منها جائزة افتونبلادت الأدبية، وجائزة بونييرز للشعر، وجائزة نيوستادت العالمية للأدب، وجائزة اوايفرايدز، و جائزة بتراش الألمانية، و الجائزة السويدية من منتدى الشعر العالمي. قد حاضر في الجامعات الأمريكية بالاشتراك مع صديقه الشاعر روبرت بلي. توماس ترانسترومر علم نفس ناجح ومحترم، وعمل في سجن اليافعين، وذوي الاحتياجات الخاصة، والمدنين على المخدرات. يعيش اليوم وهو يعاني شلل نصفي ، مع زوجته مونيكا في مدينة فيستروس غرب ستوكهولم .
ومن الرائع أن أذكر أنه كل عام وقبل اعلان جائزة نوبل للآداب بساعة يتجمع صحفيون أمام باب داره أملا بسماع فوزه بالجائزة.

أدناه أترجم ثلاث قصائد له:

1
دفء يأتي من حرارة الشمس


نسيم الصبح ترك رسائله بطوابع تلتهب،
لمع الثلج ُ ، وخفت الحمولات ـــ
إذ أمسى الكيلو الواحد يزن 700 غراما فقط.
كانت الشمس عالية فوق الثلج، طائرة ً فوق المكان، دافئة وباردة.
تقدمت الريح على مهل، كأنها تدفع بعربة طفل أمامها....
خرجت العائلات ، رأوا السماء المفتوحة لأول مرة منذ فترة طويلة.
تواجدنا في الفصل الأول من حكاية قوية جدا.
التصق ضوء الشمس بقبعات الفرو، مثل طحين البذور المنتشر على النحل الطنان،
والتصق ضوء الشمس باسم " الشتاء"، وظل حتى انتهاء الشتاء.
لوحة زيتية تمثل جذوعا خشبية هاجعة على الثلج أغرقتني في التفكير.
سألت ُ الجذوع : هل تأتين معي إلى طفولتي؟
أجبن: نعم.
من أعماق الأجمات سُمعت ْ تمتمة ٌ تخرج من كلمة، بلغة جديدة:
الصائتات كن ّ غصينات سمراء،
تمتمة تكلمت بهدوء تام فوق الثلج.
لكن الطائرة النفاثة منحنية في تنوراتها المدوّية ، جعلت الصمت على الأرض يزداد قوة واشتدادا.



2
Allegro
معزوفة شديدة العجلة

اعزف " هايدن" بعد انقضاء يوم اسود،
واشعرُ بدفء قليل في يدي.
الأزرار تبغي المزيد والمطارق اللطيفة تأخذ بالطَرق.
الرنة خضراء، مفعمة بالحيوية، و هادئة.

تقول الرنة إن الحرية متوافرة،
وإن ثمة لا يدفع الضرائب للقيصر.
أقود يدي إلى الأسفل في جيوبي "الهايدنية"،
وأحاكي شخصا يرنو إلى العالم بهدوء.
أرافع عن " هايدن"ــــ ما معناه:
إننا لن نستسلم، بل نريد السلام.
إن الموسيقى بيت زجاجي على السفح،
حيث الأحجار تطير ُ، و تتدحرج،
وتلتف ُّ على بعضها باستقامة،
لكن كل َّ جزء يغدو كلّا في الأخير.

.... ...
3
ليل شتائي

تضم العاصفة فمها إلى الدار ، وتنفخ لكي تنال اللحن.
أنام قلقا، أتقلب، أقرأ نص العاصفة مغمض العينين،
لكن عيون الطفل كبيرات في الظلام،
وتزعق العاصفة للطفل،
كلاهما في منتصف الدرب إلى اللغة.
فإن للعاصفة أيد ٍ وأجنحة طفولية.

القافلة تلمع في طريقها إلى " لابلاند"
Lapland
وتعرف الدار صورتها المنجَّمة المتكونة من المسامير
التي تثبت الجدران مع بعضها.
الليل هادئ في الباحة، حيث الخطى المضمحلة ترتاح
مثل الأغصان الغاطسة في بركة،
لكن الليل هائج خارج الدار!!!
ثمة عاصفة أخطر تعصف على العالم،
تضم فمها على روحنا،
وتنفخ لكي تنال النبرة،
نخشى أن تنفخ فينا العاصفة، فنفرغ.

2009-04-16