للشباب النادي المتفرنسين ..هل من احد يترجم لنا هذة الاُغنية ..أحسن الاحاسيس تتفجر من الكلمات زائد الأداء الرائع لسيلين ديون ..من الصبح وانا أسمع هذة الأغنية ولا شي عبثي ,أكيد في سبب ماذأ تقول هذة الأغنية رجاء حد يترجم لنا ..



مُحارب النورّ(f)

سلام أخي محارب(f) ,
لم أكن أعرف الأغنية من قبل ,وعلى كل حال هذه الترجمة (وهي ليست دقيقة لأن فرنسيتي شغل تمشاية حال ) :

أنهار متفرقة ,حاملة أثقالاً .. عابرة بحاراً .. ساجتازها ( مو تمام هيك المعنى بس ما بعرف كيف عبّر .. )

أتحدى الآلات .. أتجاهل الشرائع ( أو القوانين أركز ) ... غضب الآلهة لا يهمني ...
أعرف كيف أتلقى ضربة ,وأعرف كيف أردها ... وأعرف كيف أرد الصاع صاعين ( كمان مو دقيق بنوب )

أنا لست ضحية ,أنا لست حمامة ... وحتى أنكسر يجب أن أقع

أعرف الشتاء ,أعرف البرد .. لكن الحياة بدونك لا أعرفها ..

عرفت الصمت لفترة طويلة ,عرفت عنفه وطعمه الدموي ..

غضب أحمر .. ألام قاتمة
أعرف الحروب ولست أخافها
أستطيع الدفاع عن نفسي ,لقد تعلمت جيداً ..

صراع بعد صراع, الأسوأ بعد الأسوأ
كل دقيقة اعتقدت أنني أستطيع التحمل

أود لو أتعلم يوماً بعد يوم ,ولكن من يحقق لنا عشقنا ؟ ( مو دقيق كمان )

تسيتيرا ...

لا تؤاخذني لكن غداً لدي امتحان تعجيزي ,وأنا متوتر كثيراً فلم أستطع التركيز كثيراً ..

مع أطيب التحيات:redrose:

ما بعرف، كنت متأكد أني حاطط هالغنية بالنادي ومترجمها، بحثت ولم أجد.
ربما رغبت بترجمتها ولم أجد الوقت.
حلمك علي ساعات وستكون الترجمة الكاملة لديك.

غالي والطلب رخيص، والكلمات فعلاً رائعة.

(f)

أشكرك آكريس الرائع

طارق بمعنى الكلمة انت خلآب ..

انتظر الترجمة منك على أخر من الجمر .

محارب النور

:redrose:

عزيزي المحارب
احيانا تقدم سيلين اغنية بالفرنسية ومن ثم تحاول ان تغني نفس الاغنية باللحن نفسه بالانكليزية والعكس صحيح
انظر الى الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=UgvOqQB3jzM
جميل ان تسمع اغنية للمطربة تفسها بلغيتن.... وليس كما يحدث لبعض الاغاني المشهور التي يسرق لحنها وتغنى بلغة اخرى وبكلمات سيئة....


عزيزتي سلين (f)