نظراً لأن العزيز "ماس" يحب الفنان الراحل "سيرج غانزبورغ" سأضع هنا أغنية له تغنيها "فرانسواز هاردي"، أي أن كلماتها لـ"غانزبورغ"، بينما تغنيها الجميلة "هاردي".
وهي أغنية كعادة "سيرج" بالتلاعب بالكلمات.
وهي أيضاً تتحدث عن الفراق والقطيعة بين المحبين.

كيف أقول لك وداعاً

ولا أمام أي حجة
لا أريد
أن أفكر أفكاراً سوداوية
عليك أن تشرح لي
أكثر قليلاً
كيف أقول لك وداعاً

قلبي الهش
يلتهمه الحريق بسرعة
قلبك الصلب
يقاوم النيران
إني مضطربة جداًُ
ولا أريد أن أخضع لوداعنا

أعلم أن حباً
سابقاً
ليس له أي حظ
أو قليل من الحظ
ولكن بالنسبة لي فإن شرحاً
سيكون مفضلاً

أمام أي حجة
لا أريد أن تنفجر
عيناي أمامك
وراء "كلينكس"*
سأعرف بشكل أفضل
كيف أقول لك وداعاً
كيف أقول لك وداعاً

لقد وضعت إبهامك
على ليالينا البيضاء
وصباحاتنا الرمادية
ولكن بالنسبة لي فإن شرحاً
سيكون مفضلاً
أمام أي حجة
لا أريد أن تنفجر
عيناي أمامك
وراء "كلينكس"*
سأعرف بشكل أفضل
كيف أقول لك وداعاً
كيف أقول لك وداعاً


* محرمة يعني :)


sous aucun prétexte
je ne veux
avoir de reflexe, malheureux
il faut que tu m'expliques
un peu mieux
comment te dire adieu

mon coeur de silex
vite prend feu
ton coeur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe
je ne veux me résoudre aux adieux

je sais bien qu'un ex
amour n'a pas de chance,

ou si peu mais pour moi une ex-
plication
vaudrait mieux

sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surex-
poser mes yeux
derrière un kleenex
je saurai mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu

tu as mis à l'index
nos nuits blanches,
nos matins gris-bleus
mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Serge%20Gainsbourg%20&%20Francoise%20Hardy_Comment%20Te%20Dire%20Adieu.mp3[/RAM]

http://www.alkadah.com/Chansons/Serge%20Ga...ire%20Adieu.mp3

العزيز طارق

لا أملك من الكلمات التي استطيع أن اشكرك بها، فكنت عونا جيدا لي في التعرف على الأغنية الفرنسية التي كنت بعيدا عنها بسبب ضعف اللغة لدي ....


أما عن سيرجي فهو فنان مبدع جرىء في إستخدمه للألفاظ ... كذلك جرىء في موضعاته ... و لا ننسى صوته ربما لا تجـد فيه رشاقة كلو كلو ... إلا أنك ترتبط به

تحياتي لك مرة أخرى
(f)

طارق أشكرك على الأغنية ، أطالب بأخرى وأخرى وأخريات من النمط ذاته (f)

لماذا عند سماع الأغنية يغمرني شعور بأجواء باريسية رائعة؟

:rolleyes: