"أغاني شاكيرا تحمل طابعاً خاصا يميزها عن غيرها ,
و لا يمكن لأحد - مهما كان عمره - أن يغني مثلها أو يرقص مثلها , بمثل هذه الشهوانية البريئة , التي يبدو أنها ابتدعتها ."
. غابرييل غارسيا ماركيز .

هذه شاكيرا المغنية ذات الأصول اللبنانية الكولومبية الإيطالية , و التي تغني بالاسبانية و الانجليزية و ترقص بالعربية
كما يراها الأديب الكولومبي الحائز على نوبل للآداب .
هي من مواليد 1977 و استطاعت بموهبتها المميزة و صوتها الرائع أن تبلغ موقعاً متقدما في عالم الموسيقى في وقت قياسي مستفيدة من امتزاج كل الثقافات التي ساهمت في تكوينها فنياً و انسانياً.
ربما الكثير لا يعلم أن شاكيرا بالإضافة لجمالها و صوتها و سحرها , لديها معدل ذكاء IQ يبلغ 140 .
و هي تصرح أن أجمل عضو بجسدها هو دماغها .

و تقول أيضاً لبنات جنسها :
" أكبر خطأ ترتكبه المرأة هو أن تدخل إلى المطبخ , لأنها ما أن تدخل لن تستطيع الخروج".:D

اخترنا لكم أغنية la tortura من أحدث ألبوماتها
رغم أني لا أفهم و لا كلمة من هذه الأغنية الاسبانية , إلا أنني أحبها , نرجو ممن يستطيع الترجمة أن يسعفنا و له في ذلك أجر عظيم !

للتحميل اضغط هنا

أغنية رائعة جداً

وهذه هي الكلمات الإسبانية، وسأعود مع الترجمة العربية خلال لحظات
(f)

[Alejandro Sanz]:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

[Shakira]:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

[Shakira]:
Ay amor me duele tanto

[Alejandro Sanz]:
Me duele tanto

[Shakira]:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

[Alejandro Sanz]:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira]:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz]:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira]:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Alejandro Sanz]:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira]:
Ay amor

[Alejandro Sanz]:
Es una tortura p

[Shakira]:
Perderte

[Alejandro Sanz]:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira]:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz]:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira]:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

[Alejandro Sanz]:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira]:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz]:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

[Shakira]:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti

التعذيب

هي :
لا أطلب منك أن تكون ظريفاً كل الأيام
لا أطلب أن نحتفل كل يوم جمعة
لا أطلب منك أيضاً أن تعود لترجوني بأن أسامحك
إذا كنت تبكي دون دموع وأنت تحدثني عنها

أخ، يا حبيبي ، لكم أشعر بالألم
آه كم أنه موجع
أن ترحل دون أن تقول لي إلى أين ذاهب
آه يا حبيبي، لقد كان عذاباً (تعذيباً) ضياعك عني

هو:
أعرف أني لم أكن دوماً قديساً
لكني سوف أصلح ذلك يا حبيبتي
هي:
الإنسان لا يعتاش على الخبز فقط
وأنا لا أعيش على الإعتذارات
هو:
لا نتعلم إلا من أخطائنا
والآن أعرف أني قلبي أصبح ملككِ

هي
يُفضل أن تحتفظ بكل هذا
لكلب آخر مع هذه العظمة
ولنقل إلى اللقاء الآن


لاأستطيع أن أطلب من الشتاء أن يسامح شجر الورد
لاأستطيع أن أطلب من السنديان أن يُخرج أجاصاً
لا أستطيع أن أطلب الخلود من إنسانٍ فاني
والذهاب لرمي آلاف الدرر لبضعة خنازير

هو:
أخ، يا حبيبتي ، كم هو موجع، كم هو موجع
أن لا تثقي بعد بوعودي

آه يا حبيبتي، لقد كان تعذيباً ضياعك عني

لا تهبطي ، لا تهبطي (من قيمتك)
اسمعيني يا سمراء .. انظري، لا تتراجعي
إليكِ حبي من الإثنين للجمعة
اتركيلي فقط السبت لي
هكذا أفضل
اسمعي يا سمراوتي
لا تعاقبيني أكثر
لأنه هناك بدونك فإني لست مطمئن البال
أنا فقط رجلٌ تائب
إنني كالعصفور العائد لعشه

هو:
أعرف أني لم أكن دوماً قديساً
لكني سوف أصلح ذلك يا حبيبتي
هي:
الإنسان لا يعتاش على الخبز فقط
وأنا لا أعيش على الإعتذارات
هو:
لا نتعلم إلا من أخطائنا
والآن أعرف أني قلبي أصبح ملككِ

هي
آخ .. أخ .. أخ
كل ما فعلته من أجلك
لقد كان تعذيباً أن أفقدك
لكم يؤلمني أن تنتهي الأمور بهذا الشكل
استمر بالبكاء من أجل المغفرة
فالآن .. لن أبكي بعد .. من أجلك

اليوم شاهدت "الكليب" لأول مرة.

مريع جداً :D

مشكور عالكلمات ...

جميلة كما توقعت ...

(f)