الدعوة لتوحيداللغات - علاوة على انها رومانسية - تعبر عن الجشع الإمبريالي والهوس الاستعماري الاستعبادي الغربي .


عندما نقول : لنوحد اللغات ، فأول ما يأتي لبالنا : الإنكليزية .


هنا عدة أسئلة :

هل اللغة عبارة عن وسيلة محايدة ، أم أنها وعاء ثقافي يحمل ثقافة ورؤية الشعب المتحدث بها ؟

وألا يعني توحيد اللغات ، بما يعنيه من سبر وتقسيم ، الانطلاق من معيارية ومنظومة قيمية ، تمثل ثقافة خاصة .. هي ثقافة الغرب ؟


وهل توحيد اللغات ، لا يعني سوى " إقصاء " اللغات الأخرى ، وبالتالي ثقافات أخرى ؟




أسئلة ، تقوم العولمة - كعادتها - بإهمالها . وتطرح هدفها الذي يحقق ربحا وفيرا لأقلية قليلة ، تحت مسميات وأطر خداعة ، كاذبة ، واهنة . إذ أن تعدد اللغات ، لم يكن يوما ، عائقا ضد السلام والتواصل والتقارب .

لكن الرؤية الأحادية التي لا تريد لغير " الأنا " أن تبقى ، وتعتبر الآخر : شيئا معلبا ، انتهى .. تلاشى وتتبدد ، ولم يتبقى إلا دفنه . هذه الرؤية ، لا يمكنها أن تعرف معنى للتعامل مع هذا الآخر ، إلا معنى : الإبادة ، الإستيلاء . فالآخر ، دائما ، هو موضوع للتسلط .






شكرا

اقتباس:  العاقل   كتب/كتب  
الدعوة لتوحيداللغات - علاوة على انها رومانسية - تعبر عن الجشع الإمبريالي والهوس الاستعماري الاستعبادي الغربي .  


:  

هل اللغة عبارة عن وسيلة محايدة ، أم أنها وعاء ثقافي يحمل ثقافة ورؤية الشعب المتحدث بها ؟

وألا يعني توحيد اللغات ، بما يعنيه من سبر وتقسيم ، الانطلاق من معيارية ومنظومة قيمية ، تمثل ثقافة خاصة .. هي ثقافة الغرب ؟


وهل توحيد اللغات ، لا يعني سوى " إقصاء " اللغات الأخرى ، وبالتالي ثقافات أخرى ؟


أسئلة ، تقوم العولمة - كعادتها - بإهمالها . وتطرح هدفها الذي يحقق ربحا وفيرا لأقلية قليلة ، تحت مسميات وأطر خداعة ، كاذبة ، واهنة . إذ أن تعدد اللغات ، لم يكن يوما ، عائقا ضد السلام والتواصل والتقارب .  

لكن الرؤية الأحادية التي لا تريد لغير " الأنا " أن تبقى ، وتعتبر الآخر : شيئا معلبا ، انتهى .. تلاشى وتتبدد ، ولم يتبقى إلا دفنه . هذه الرؤية ، لا يمكنها أن تعرف معنى للتعامل مع هذا الآخر ، إلا معنى : الإبادة ، الإستيلاء . فالآخر ، دائما ، هو موضوع للتسلط .

شكرا

هل يعنى هذا أن إبادة الإسلام للغات وثقافات الأمم فى الأرض التى إستولى عليها بالغزو المسلح ينطبق عليه ماتقوله : تعبر عن الجشع الإمبريالي والهوس الاستعماري الاستعبادي الإسلامى ؟
وأن الهدف هو إقصاء الثقافات الأخرى ؟
وأن الإبادة تعبر عن ( الأنا ) والإستيلاء والتسلط الإسلامى ؟

اقتباس:  العاقل   كتب/كتبت  
الدعوة لتوحيداللغات - علاوة على انها رومانسية - تعبر عن الجشع الإمبريالي والهوس الاستعماري الاستعبادي الغربي .  

يا ساتر، و هل تقرأ عقول الاخرين؟ ما أدراك أنت بهذا؟

لعلمك يا سيد العاقل الولايات المتحدة ليس فيها لغة رسمية. الانجليزية هي مجرد لغة معروفة (و الاسبانية في الولايات الجنوبية)، لكن اذا ذهبت الى اي محكمة او دائرة سير لتحصل على رخصة سياقة او اي مؤسسة رسمية، فمن حقك أن تطالبهم بتوفير الاوراق باي لغة او على الاقل ان يوفروا شخصا يترجم لك. اميركا حتى لا تطبق الانجليزية في بلادها فما بالك بالعالم.

اقتباس:عندما نقول : لنوحد اللغات ، فأول ما يأتي لبالنا : الإنكليزية .

يعني لو قلنا العربية او الفرنسية او اي لغة، فهناك من سيعترض. الموضوع لا يتعلق بالانجليزية خصوصا و لكن المبدأ نفسه يثير حفيظة الكثيرين.

اقتباس:هل اللغة عبارة عن وسيلة محايدة ، أم أنها وعاء ثقافي يحمل ثقافة ورؤية الشعب المتحدث بها ؟

ثقافة الفرد و مشاعره و رؤيته يمكن التعبير عنهم بأي لغة. و حتى لو اخترنا الانجليزية، فهي تاريخيا استوعبت الكثير من المفردات من لغات اخرى للتعبير الادق (مؤخرا دخلت كلمات مثل جهاد و جهاديين الى اللغة الانجليزية بفضل ثقافة الانتحار العربية). اذن كما نرى فإن أي لغة نتبناها كاللغة الموحدة ستكون قادرة على استيعاب مصطلحات دقيقة من لغات اخرى.

اقتباس:وألا يعني توحيد اللغات ، بما يعنيه من سبر وتقسيم ، الانطلاق من معيارية ومنظومة قيمية ، تمثل ثقافة خاصة .. هي ثقافة الغرب ؟

ما علاقة الغرب بتوحيد اللغة؟

اقتباس:وهل توحيد اللغات ، لا يعني سوى " إقصاء " اللغات الأخرى ، وبالتالي ثقافات أخرى ؟

نعم هذا صحيح. سنخسر الكثير من "الغنى" الثقافي، لكن الربح سيكون اكثر بكثير من الخسارة.

اقتباس:لكن الرؤية الأحادية التي لا تريد لغير " الأنا " أن تبقى ، وتعتبر الآخر : شيئا معلبا ، انتهى .. تلاشى وتتبدد ، ولم يتبقى إلا دفنه . هذه الرؤية ، لا يمكنها أن تعرف معنى للتعامل مع هذا الآخر ، إلا معنى : الإبادة ، الإستيلاء . فالآخر ، دائما ، هو موضوع للتسلط .

الـ "أنا" التي تتكلم عنها هي بادئة فعلا بالانصهار، و افضل مثال هو اندماج الاعراق البشرية عن طريق التزاوج.

ثم أنت لم تعترض عندما غزت الانترنت بيتك، و استعملت السيارة و الموبايل و كل هذه الامور الغربية، و لم تتمسك بالطرق العربية القديمة، بل "انصهرت" بكل سرور و تلاشيت في هذا العالم الغربي الذي غزا الدنيا في العصر الحديث.

لباسنا و طوابعنا و طعامنا و الكثير من موسيقانا و علومنا و ادواتنا و بيوتنا و شوارعنا كلها اصبحت على الطراز الغربي.

يعني هي حبكت على اللغة؟؟؟

لا اؤيد توحيد اللغات ، بل أدعو إلى الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض لأنها تشكل إرثا مهما للتاريخ البشري .....

اللغة عبارة عن وسيلة اتصال ، و لها علاقة مهمة بالحضارة و بطريقة التفكير .

فمثلا من اللغة اليابانية ......

في العربية نقول ، الولد اكل التفاحة.

في اليابان يقولون ، التفاحة الولد أكلها ، نلاحظ أن الفعل يأتي في اخر الجملة في اللغة اليابانية و المفعول به يأتي أولا.

جعل ذلك عند اليابانيين قدرة على توقع الحدث قبل اخر الجملة مما حفز لديهم القدرة على الابداع.

انتشار اللغات يتحدد بالحاجة للتعامل فيها ، فالانكليزية انتشرت بسبب انتشار الامبراطورية البريطانية ثم الاميركية ، و العربية انتشرت لحاجة المسلمين تعلم الإسلام و قراءة القران و حين كانت لغة العلم في مرحلة من المراحل.....

إذا أردتم ان تتعاملو تجاريا مع الصين فعليكم تعلم لغة المندارين ، و إذا أردتم الدراسة في اليابان للاستفادة من تجاربهم فعليكم تعلم اليابانية ........

لا أحد يريد تعلم البنغالية لأن البنغال لا يقدمون شيئا للبشرية حاليا سوى الجوخ ......

لكن لو أصبحت بنغلاديش دولة متقدمة و مميزة ستجدون الكثيرين ممن يهتم بتعلم لغتهم .

الخلاصة ... تطور اللغة و بقاؤها يستند بشكل أساسي على أهل هذه اللغة.

اقتباس:لا اؤيد توحيد اللغات

فكرة التوحيد هذه أشبه بفكرة التوحيد الديني.;).

من جانبي أنا كنت أعرض إمكانية نشوء لغة صناعية عالمية يتعارف عليها العالم أجمع ويتقبلهاويتعلمها مع لغته الأم مع بقاء جميع اللغات..

تحياتي(f)

لوجيكال

تصور أن اللغات توحدت فعلا، والناس كلهم على كوكب الأرض يتكلمون لغة واحدة، وكل الشعراء يقرضون أشعارهم في لغة واحدة، وللجميع "متنبي" واحد و بلبل "عبد الحليم" واحد.

و الأرض كلها أصبحت قبيلة واحدة كقبيلة لكوتا عندما كان هنود الأنكا يسيطرون على أمريكا، ويعلّمون عبيد كولومبوس أن البطاطس شيء يمكن أكله بشرط أن يُرمى بالبطاطا في النار، والجائع له أن ينتظر 20 دقيقة.

تصور إذن أننا حققنا هذا الهدف. ورمينا بكتب النصارى في النار، لأن الخرافات فيها بررت تعدد اللغات بطريقة بدائية غريبة، وهي أن الله بلبل لسان الكافرين عقابا لهم بعدما كان علّمهم كيف تُـسمّى الأشياء! لذلك تعددت اللغات!

في هذه الحالة سأكون شخصيا حزينا جدا، لأنني لن أستطيع آنذاك ممارسة هوايتي المفضلة، ألا وهي الترجمة.

أنا مثلا متمكن من أربع لغات حية إضافة للهجة المغربية، وثق بي: ليس أجمل من الترجمة وكذلك الترجمة الفورية، لأنك عندما تكون تتقن لغات عدة، تشعر وكأنك تلبس في كل مرّة جلدا آخرا، كلما غيرت لسانك عليك أن تدخل في عالم آخر وثقافة أخرى. وعليك إذن أن تكون في نفس الوقت عالم نفس.

أذكر قصة طريفة كان حكاها لي صديق من المغرب:

هو مترجم محترف (بينما أنا من عشاق الترجمة فقط)، حكى لي أنه كان ذات يوم يقوم بترجمة فورية من الأنجليزية إلى الفرنسية. إذ كان هناك شخص يخطب بالأنجليزية وصديقي يترجم للضيوف بالفرنسية لأن 90% منهم لا يفقهون الأنجليزية. فوقعت مشكلة لأن المتكلم حكى نكتة لا يمكن ترجمتها، والمتكلم كان طبعا ينتظر أن يضحك السامعون على نكتته. صديقي المترجم إذن قال للسامعين: متأسف: لا أستطيع أن أترجم لكم هذه النكته، فبدأ الناس في الضحك. وظن المتكلم أن الناس يضحكون بسبب نكتته مما أنقذ الموقف والمترجم. وهكذا تنفس صديقي الصعداء وتابع الترجمة الفورية.