Faust


Habe nun, ach! Philosophie,
Juristerei und Medizin,
Und leider auch Theologie
Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.
Da steh ich nun, ich armer Tor!
Und bin so klug als wie zuvor;

ها أنا ألان ، وقد درست بنهم الفلسفة ،
الحقوق، الطب ، وحتى علوم اللاهوت ،
ولكنني وا أسفاه مازلت غبيا كما كنت أولا


بعض النصوص الادبية سكنت الوجدان الانساني وأثرته
على مر ألازمان ، ولعبت دورا مهما في تطور المجتمعات
ألانسانية ،فعلى سبيل الامثلة نذكر هاملت...دونكيخوته....الكوميديا
الالهية.....إلا أن المسرحية الشعرية Faust تعتبر من أجمل وأعمق
ما خطته أنامل انسان في المجال ألادبي.

ترك لنا غوته نصا خلابا يقرأ لكل زمان ومكان ويرى بأكثر
من صورة ويحلل بأكثر من زاوية.

Faust مسرحية شعرية تتكون من جزأين ، وتغور في أعماق النفس ألانسانية
وتطرح تساؤلات عديدة لطالما شغلت بال ألانسان منذ فجر التاريخ.


استلهم غوته دراما مسرحيته من شخصية حقيقة لعبت دورا مهما في
تكوين العقل النقدي الاوربي للتراث الديني، الا وهي شخصية الدكتور
فاوست ،الذي ولد في اواخر القرن الخامس عشر في Knittlingen
http://www.knittlingen.de/ وتوفي على الارجح
عام ١٥٤١ في مدينة Staufen بطريقة بشعة جدا.

Faust درس الحقوق ، اللاهوت، الكيمياء وفي بعض المصادر
الطب ايضا ، وكان دائما ما يبحث عن اسرار الوجود التي لم يجد
لها تفسيرا في العلوم الطبيعية ،لذلك اتجه إلى ممارسة السحر ألاسود
وقيل بأنه أبرم عقدا مع الشيطان بأن يخدمه الشيطان في الحياة الدنيا مدة ٢٤ عاما
وبعد إنقضاء المدة تصبح روحه ملكا للشيطان ، وبالفعل وجد فاوست بعد
٢٤ عاما مقتولا بطريقة بشعة منزوع الفكين وجمجمته ملتصقة بحائط غرفته
بينما جسمه ملقى في حديقة الفندق الذي كان نازلا به.

سأقوم بترجمة بعض مقاطع المسرحية الجميلة بالتزامن مع تحليل مختصر
للجزء ألاول للمسرحية مع عدم التطرق للجزء الثاني لطوله وتشعبه.

دمتم بحب