مواطنون دونما وطن
نزار قبـاني

--------------------------------------------------------------------------------

هناك في النص كلمات وحروف أبدلها النسّاخ أو زادوها أو أخطأوا فيها مثل: "من عدن لطنجة، من طنجة إلى عدن". فنزار لم يكتب بالتأكيد "جنة نظيرة" (بالظاء مكان الضاد) ومن الأكيد بأنه لا يستطيع أن يقول: "لا نخلة ... ولا ناقة" فوضع "الواو" أمام "لا" الثانية (كي تصبح "ولا") هي جريمة بحق كل أذن موسيقية، فما بالك بأذن "نزار قباني": الظاهرة الشعرية المعدومة النظير منذ "المتنبي".

القصيدة التي نقلها كبيرنا "بهجت"إلى هنا بحاجة لمن يعرضها على نص أصلي مكتوب، إذ يشوبها بعض الهنات الموسيقية التي تجعل كل ذوّاقة للشعر ينفر منها. ولكن بعيداً عن هذا، فهذه القصيدة - كما أذكر - أنشدها "نزار" في العراق عندما كان العراق في غمرة حربه مع إيران (أواسط الثمانينات من القرن الماضي). ولقد قيل يومها أن هناك من أوعز للشاعر الكبير أن يغادر البلد فور انتهائه من الإنشاد كي لا يندم على ما قاله.

شكراً "بهجت" ...

واسلموا لي
العلماني

الأخ العلماني .
أشكر لك مرتين ؛ ان اهتممت بالنص ،و ثانيا أن أعدتني لديوان نزار و قصائده على الشبكة .
هناك تصحيح بالطبع لست أدري كيف مر على موقع "مدن محظورة " الذي نسخت منه القصيدة ، هذا التصحيح واضح
من عدن لطنجة
ومن عدن الى طنجة

إلى
من عدن لطنجة
ومن طنجة إلى عدن
.
غير ذلك راجعت النص في أكثر من 6 ويبسيتات فلم أجد تغييرا آخر ! .
أتفق معك أن تعبير مثل " جنة نظيرة " هو تعبير نابي ، و لا يستقيم هنا سوى " جنة نضيرة " ، رغم أن كل المواقع التي راجعتها تورد النص الأول ،و أعتقد أن السبب هو أن بعض الشعوب العربية تقلب الضاد ظاء و العكس ، و أعتقد أن هذه الممارسة شائعة في بعض مناطق العراق ، و ربما أن النص الأصلي لعراقي نقله شفاهة عن نزار قباني ، لأني لم أجد القصيدة في ديوانه ، اللهم لو كانت منشورة تحت عنوان مختلف كلية ، كما لم أجدها في الموسوعة الشعرية الشهيرة على الشبكة ضمن 605 قصيدة لنزار راجعتها .

لا نخلة.. ولا ناقة
لا وتد ..ولا حجر
لا هند ..لا عفراء

أرى بخبرتي القليلة أن الواو في السطرين الأولين ضرورين للوزن ، و في الشطر الثالث حذف الواو .
هذه نسخة أخرى منقولة من موقع مختلف .
قصيدة مواطنون دون وطن - نزار قباني
القاها الشاعر الكبير نزار قباني في مهرجان المربد الخامس في بغداد عام 1985

مواطنون دونما وطن

مطاردون كالعصافير على خرائط الزمن

مسافرون دون أوراق ..وموتى دونما كفن

نحن بغايا العصر

كل حاكم يبيعنا ويقبض الثمن

نحن جوارى القصر

يرسلوننا من حجرة لحجرة

من قبضة لقبضة

من مالك لمالك ومن وثن الى وثن

نركض كالكلاب كل ليلة

من عدن لطنجة

ومن طنجة الى عدن

نبحث عن قبيلة تقبلنا

نبحث عن ستارة تسترنا
وعن سكن.......

وحولنا أولادنا

احدودبت ظهورهم وشاخوا

وهم يفتشون في المعاجم القديمة

عن جنة نظيرة

عن كذبة كبيرة ... كبيرة

تدعى الوطن

مواطنون نحن فى مدائن البكاء

قهوتنا مصنوعة من دم كربلاء

حنطتنا معجونة بلحم كربلاء

طعامنا ..شرابنا

عاداتنا ..راياتنا

زهورنا ..قبورنا

جلودنا مختومة بختم كربلاء

لا أحد يعرفنا فى هذه الصحراء

لا نخلة.. ولا ناقة

لا وتد ..ولا حجر

لا هند ..لا عفراء

أوراقنا مريبة

أفكارنا غريبة

أسماؤنا لا تشبه الأسماء

فلا الذين يشربون النفط يعرفوننا

ولا الذين يشربون الدمع والشقاء

معتقلون داخل النص الذى يكتبه حكامنا

معتقلون داخل الدين كما فسره إمامنا

معتقلون داخل الحزن ..وأحلى ما بنا أحزاننا

مراقبون نحن فى المقهى ..وفى البيت

وفى أرحام أمهاتنا

حيث تلفتنا وجدنا المخبر السرى فى انتظارنا

يشرب من قهوتنا

ينام فى فراشنا

يعبث فى بريدنا

ينكش فى أوراقنا

يدخل فى أنوفنا

يخرج من سعالنا

لساننا ..مقطوع

ورأسنا ..مقطوع

وخبزنا مبلل بالخوف والدموع

إذا تظلمنا إلى حامى الحمى

قيل لنا : ممنوع

وإذا تضرعنا إلى رب السما

قيل لنا : ممنوع

وإن هتفنا ..يا رسول الله كن فى عوننا

يعطوننا تأشيرة من غير ما رجوع

وإن طلبنا قلما لنكتب القصيدة الأخيرة

أو نكتب الوصية الأخيرة

قبيل أن نموت شنقا

غيروا الموضوع

يا وطنى المصلوب فوق حائط الكراهية

يا كرة النار التى تسير نحو الهاوية

لا أحد من مضر ..أو من بنى ثقيف

أعطى لهذا الوطن الغارق بالنزيف

زجاجة من دمه

أو بوله الشريف

لا أحد على امتداد هذه العباءة المرقعة

أهداك يوما معطفا أو قبعة

يا وطنى المكسور مثل عشبة الخريف

مقتلعون نحن كالأشجار من مكاننا

مهجرون من أمانينا وذكرياتنا

عيوننا تخاف من أصواتنا

حكامنا آلهة يجرى الدم لأزرق فى عروقهم

ونحن نسل الجارية

لا سادة الحجاز يعرفوننا ..ولا رعاع البادية

ولا أبو الطيب يستضيفنا ..ولا أبو العتاهية

إذا مضى طاغية

سلمنا لطاغية

مهاجرون نحن من مرافئ التعب

لا أحد يريدنا

من بحر بيروت إلى بحر العرب

لا الفاطميون ..ولا القرامطة

ولا المماليك …ولا البرامكة

ولا الشياطين ..ولا الملائكة

لا أحد يريدنا

لا أحد يقرؤنا

فى مدن الملح التى تذبح فى

العام ملايين الكتب

لا أحد يقرؤنا

فى مدن صارت بها مباحث

الدولة عراب الأدب

مسافرون نحن فى سفينة الأحزان

قائدنا مرتزق

وشيخنا قرصان

مكومون داخل الأقفاص كالجرذان

لا مرفأ يقبلنا

لا حانة تقبلنا

كل الجوازات التى نحملها

أصدرها الشيطان

كل الكتابات التى نكتبها

لا تعجب السلطان

مسافرون خارج الزمان والمكان

مسافرون ضيعوا

نقودهم ..وضيعوا متاعهم

ضيعوا أبناءهم ..وضيعوا

أسماءهم..وضيعوا إنتماءهم..

وضيعوا الإحساس بالأمان

فلا بنو هاشم يعرفوننا ..ولا بنو قحطان

ولا بنو ربيعة ..ولا بنو شيبان

ولا بنو لينين يعرفوننا ..ولا بنو ريجان

يا وطنى ..كل العصافير لها منازل

إلا العصافير التى تحترف الحرية

فهى تموت خارج الأوطان


نزال القباني