ملحمة كلكامش باللغة السريانية

احتلت ملحمة كلكامش وللالاف السنين مكانة مهمة في ادب الشعوب النهرينية والشعوب المجاورة الاخرى كالحثيين والسومريين ، ويعتبر السومريون هم اوائل من كتب هذه الملحمة وبعدها ترجمت الى اللغات السامية كالاكدية وغيرها ،وفي العصر الحديث تم اعادة ترجمة هذه الملحمة الى عدد كبير من لغات العالم الا اننا لم نشهد ترجمة الى اللغة الاقرب لها الا وهي اللغة السريانية* ، الشقيقة و الوريثة للغات السامية القديمة .
اليوم اتيحت مرة اخرى فرصة قراءة وسماع الملحمة بنفس اللغة التي سمعها اجدادنا قبل الالاف السنين وهم يستمعون الى احد الكهان او الشعراء في بابل او اكد وهو ينشد الملحمة ، وبالرغم من الفرق الواضح بين بعض مفردات السريانية(الارامية) اليوم ومفردات ارامية واكدية الامس الا انها تبقى نفس اللغة من نواحي كثيرة.
ان الملحمة قد صيغت بأسلوب شعري ليحاكي قدر الامكان اسلوب الملحمة الاصلي والتي كانت عبارة عن ابيات شعرية .
نفذ وترجم هذه الملحمة الى السريانية مشكورا الاستاذ يوسف حنا شبلا الباحث في التاريخ الرافديني القديم في خطوة منه لاحياء هذه اللغة العريقة في وقت يخال للبعض انها مهددة بالفناء .

http://www.meso-potamian.com/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=1

ألف شكر فهذه هدية ثمينة لقلبٍ يخفق بكل ما هو سرياني.

أنت عسل.