Ayrault هو اسم رئيس وزراء فرنسا الجديد الذي شكل مشكلة في الكتابة والنطق للصحافة والإعلام العربي. فمن الصحف من أضاف للفظ الإسم "اللام والتاء" اللتان لا تلفظان بالفرنسية (النهار البيروتية)، ومنها من يكتبها "إرو" مع أن الياء حرف أساسي (الحياة )، ومنها من استبدل اسم العائلة باسم الشخص وصارت "أيرو" بقدرة قادر "جان مارك" (البيان الاماراتية)، ومن يدري بماذا يخرج لنا العرب بعد من فنون عجيبة وغريبة لتحاشي الاسم المذكور.

أعجبني تعليقاً "لبنانياً" وصلني أمس بالبريد أورده هنا:

اقتباس:الرئيس الوزراء الفرنسي الجديد إسمه "أيرو"..

لنتخيل عناوين الصحف مثلاً: نبيه برّي يقيم مأدبة غذاء على شرف أيرو في عين التينة... وتوجه الإثنان الى ساحة الشهداء ووقف أيرو دقيقة صمت...
إختلى الرئيس ميقاتي بأيرو لمدة ساعة في القصر الحكومي ولم "يسرَّب" اي شيء من اللقاء حتى الآن!!!
و بناء عليه
أصدرت السفارة الفرنسية في بيروت بيانا ردت فيه على تناول اللبنانيين لرئيس حكومة فرنسا الجديد بالنكات والتعليقات،، وفحوى البيان دعوة الى اللبنانيين ان
"حلّو عن أيرو

واسلموا لي
العلماني

فليدعى إذن جون مارك ابن جوزيف النانتي بعد نسبته لأبيه او يستقصى عن قبيلته فيصبح جون مارك اللواري او جون مرك البروتاني وبلاها اسم العائلة الملغوم .

هناك معركة قانونية تقوم في المغرب دائما بعد ان تعترض تلقائيا مصالح الحالة المدنية على تسمية المواليد بالاسم الامازيغي (أيور) لدلالته البذيئة في اللغة العربية رغم انه يعني (القمر) بالامازيغية .

http://tawiza.x10.mx/Tawiza135/ayour.htm

(05-18-2012, 09:41 AM)العلماني كتب:  دعوة الى اللبنانيين ان حلّو عن أيرو

واسلموا لي
العلماني

قبل هيك قالولهم لاتركبوا عا الاير فرانس

وركبوا

الجزيرة .نت
اسم رئيس الوزراء الفرنسي يحرج الصحافة العربية

تسبب اسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد جان – مارك إيرولت، الذي كانت إجادته التحدث بالألمانية أحد أسباب المنصب، صداعاً بالعربية. فلفظ اسم عائلته باللهجة العامية في الكثير من الدول العربية يوحي بلفظة مبتذلة. ما دفع احتمال الإحراج، وزارة الخارجية الفرنسية الى التعميم على مختلف وسائل الإعلام العربية اقتراح طريقة لكتابة اسم المسؤول الجديد.

ياعمي شو بدك..الله مابيئدر عليهم هالفرنساوية..!

عليه وطبقا لقاعدة تصغير الاسماء(مع بعض التصرف) بالفرنسي file=fillette يصبح اسم ايرولت تصغيرا ل أيرو..ولحسن الحظ ان الاسم بالفرنسي لاينتهي بحرف E!!
وهكذا .. .!!!##### رقابة ذاتية=تعبير مهذب ،كناية عن الخوف من المخابرات .

ولو بسيطة
يعملوا الفرنسيين متل ما عملوا الامركان باسم القائم بالاعمال في بيروت جون شليكر
فغيروا اسمه الى جون شلايكر
واسم جون مارك ايرو بسيط يمكن ان يغيروه الى جون مارك ايغو بدون ان يخسر اساس االفظ في الاسم وهو على كل حال يلفظ بالفرنسية ايغو فلماذا لا يعمم بالعربية على نفس القالب اللفظي

ذكرتني هذه القصة بقصة مهندس الغرافيك لجريدة عرب تايم في اميركا فهو ارجنتيني الاصل واسمه كارلوس بوسطيزي

(05-19-2012, 11:29 AM)رحمة العاملي كتب:  واسم جون مارك ايرو بسيط يمكن ان يغيروه الى جون مارك ايغو بدون ان يخسر اساس االفظ في الاسم وهو على كل حال يلفظ بالفرنسية ايغو فلماذا لا يعمم بالعربية على نفس القالب اللفظي

نبقى في مجال الهزل والتسلية

يا رحمة السيد حسن نصرالله وحسب اقتراحك ليس لديه مشكله حتى لو ابقوه " ايرو"

(05-18-2012, 11:04 AM)سيستاني كتب:  فليدعى إذن جون مارك ابن جوزيف النانتي بعد نسبته لأبيه او يستقصى عن قبيلته فيصبح جون مارك اللواري او جون مرك البروتاني وبلاها اسم العائلة الملغوم .

هناك معركة قانونية تقوم في المغرب دائما بعد ان تعترض تلقائيا مصالح الحالة المدنية على تسمية المواليد بالاسم الامازيغي (أيور) لدلالته البذيئة في اللغة العربية رغم انه يعني (القمر) بالامازيغية .

http://tawiza.x10.mx/Tawiza135/ayour.htm

سيسو اللي بيته من قزاز ما بيرمي الناس بحجار

أغنية مناسبة للشريط

ايوا يا سلام عليك يا جعفر
بدها تغيير جو يلعن ابو السياسة على ابو السياسيين
هلق كلو هين احراج امام اسم السفير الباكستاني في كندا ( ميانغيل اكبر زب )
مش مزحة والله


حتى دول الخليج رفضت اعتماده كسفير لباكستان بسبب اسمه
http://www.doualia.com/2010/02/04/%d9%85...%8a%d9%86/