"بينابار" واحد من الفنانين الفرنسيين الحديثين ، ويعتبر من مغني الكلمة، لأغانيه نكهة خاصة، ويعتبر واحداً من مثقفي الوسط الفني الغنائي.

هذه الأغنية تعجبني بشكل خاص لما لكلماتها من معاني تمسني وتلامس حياتي فيما مضى ... (f)
كما أنه في أغانيه دوماً نكهة فكاهية جميلة ...
وسأتبع الأغنية بأخرى بعنوان (قولي له : نعم) والتي تتحدث عن الانفصال والصديق الذي يحاول أن يصلح الأمور بين المنفصلين.

هناك فتاةٌ تسكن معي في بيتي
كلمات ألحان وغناء: بينابار



عدة إشارات دفعتني لأنتبه جيداً، لأتربص
وأفتح عيني
سأقوم بعمل تحقيق ليرتاح قلبي
هناك أمر يقلقني

هناك تفاصيل لا يمكنها أن تخدع
فغطاء السرير واللحاف والمخدة
ليسوا في فوضى
وبدلاً عن ثيابي المكومة
هناك ثياب مرتبة ومكوية

هناك تفاصيل لا يمكنها أن تخدع
أعتقد أن فتاةً تسكن معي في بيتي

هناك فرشاتي أسنان في الحمام
وصابون بدون صابون، و"سشوار" للشعر
بالتأكيد أنه ليس لي
وكرات غريبة معطرة للـ"بانيو"
إنه كابوسٌ حقيقي
هناك من أهلك كل أصدقائي الصراصير

في المطبخ هناك شاي وزهورات
في تلفوني رسالة من أمٍ
وهي بالتأكيد ليست أمي
يا للهول إنها تهاجم عائلتي الآن أيضاً

هناك تفاصيل لا يمكنها أن تخدع

أحدهم قام بعمل الجلي دون أن أدري
أين ذهبت عادتي الشهيرة بالتنظيف الموسمي
أفتح الثلاجة، وماذا أرى مرتاعاً؟
إنها مليئة بالخضراوات
وحتى أنها مليئة بالفواكه

هناك تفاصيل لا يمكنها أن تخدع
أعتقد أن فتاةً تسكن معي في بيتي

أين هم رفاقي الذين كانوا يتسمرون أمام تلفازي
علب البيتزا وأكياس البطاطا المخرومة المرمية
بقايا السجاير المطفية في الصحون
مجموعة "نيو لوك"؟ ذهبت طي النسيان..

على طاولة السرير لم يعد هناك من "واقي ذكري" بل أسبرين
هناك فتاةٌ تسكن معي في بيتي ...
وهناك أيضاً شموع ضد روائح التبغ
هناك فتاةٌ تسكن معي في بيتي ...

هناك أستار حقيقة بدلاً من الغطاء المسمر على نافذتي
ما هذا ، ما هذا يا ربي .. هناك زرعٌ أخضر!

المكنسة الكهربائية ما زالت حارة
هذا كثير سأشتكي للشرطة
وسآخذ المكنسة للمخبر
ليتحققوا من البصمات عليها

كما لو أني لم أعد عازباً
المذنبة، لقد كمشتها
إنها أمام التلفون بثوب جميل
عليه ورود
الفتاة قالت لي أوقف تمثيليتك
فإني أدفع أجار البيت مثلك تماماً

:D








Y'a une fille qu'habite chez moi

Paroles et Musique: Bénabar



Plusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
J'ouvre l'oeil
J'vais faire une enquète pour en avoir le coeur net
Ca m'inquiète

Y'a des détails qui trompent pas

Les draps la couette et la taie d'oreiller
Sont plus dépareillés
A coté de mes fringues en boule
Y'a des vêtements pliés et repassés

Y'a des détails qui trompent pas
J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi!

Deux brosses à dent dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C'est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C'est un vrai cauchemar
Quelqu'un a maasacré tous mes amis cafards!

Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d'une mère
Qu'est pas la mienne
V'là qu'elle s'en prend à ma famille!

Y'a des détails qui trompent pas

Quelqu'un en douce a fait la vaiselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
J'ouvre le frigo horreur c'est d'la folie!
Y'a plein de légumes!
Y'a même des fruits!

Y'a des détails qui trompent pas
j'crois qu'ya une fille qu'habite chez moi!

Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look? aux oubliettes!

Sur la table de nuit y'a plus de capotes mais de l'aspirine
Y'a une fille qu'habite chez moi
Y'a aussi des bougies contre l'odeur de la nicotine
Y'a une fille qu'habite chez moi!

Y'a des détails qui trompent pas

Y'a un vrai rideau y'a plus un drap cloué sur la fenêtre!
Qu'est ce que c'est que ça mon Dieu c'est une plante verte!

L'aspirateur est encore chaud
C'est trop je porte plainte!
Je vais l'emmener au labo
Pour vérifier les empreintes

On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit "arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!"

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Benabar-Y'a%20une%20fille%20qui%20habite%20chez%20moi.mp3[/RAM]

http://www.alkadah.com/Chansons/Benabar-Y'...0chez%20moi.mp3

عنوان الموضوع ملفت جدا.....................



كلمات الاغنيه غريبه لاكنها معبره وجميله ..........

بس انت اجمل منها بكثيييييير.............(f):D

[quote] الباحثة عن الحرية كتب/كتبت


عنوان الموضوع ملفت جدا.....................



كلمات الاغنيه غريبه لاكنها معبره وجميله ..........

بس انت اجمل منها بكثيييييير

شو عرفك أني أجمل يا بنت عم بنت عمي "يقطعك" :D
لا والله أنت الأحلى ..

الكلمات ليست غريبة فعلاً، لكنها ذات خصوصية .. إنها تحكي قصة، قصة صعوبة التعود على إنهاء انتماء الشخص لعزوبيته.
بعد شوي رح تشوفي (أو بالأحرى تسمعي) أغنية (قولي له نعم) ورح تشوفي ما هو أغرب، وما يضحك فعلاً ككلمات.
المشكلة بهذا النوع من الأغاني أنه يعتمد كثيراً على الكلمات، بشكل رئيسي، وأحاول أن أنقل لكم المعاني بدون تخريبها .. لكن الترجمة لا يمكنها إلا أن تشوه بعض الشيء من جمال الكلمات الأصلي .. على الأقل فإن نغمة الكلمات لن تصل خلال الترجمة.
ولكني "سأتصرف" :)

غاية المحبة لبنت عمي الجديدة.
(f)

اكيد شوفتك انت ووووووووووووووووسيم هههههههههههه

اوك ابن عمى الجديد بس انا معايه كتير اولاد عم وهما رزلين اوى

فابتمنى ماتكون متلهم :D


الاغانى الفرنسيه تحكى لنا واقع الحياة بشكل مرح ......

فانا احببت الاغانى الفرنسيه من بعد المغنيه الرائعه ...سيلين ديون

بس للاسف لم اعرف الترجمه لم تكون لدي ائ ترجمه لاغنايها الرائعه

ظل انت اتحفنى باغانيك وترجمتك .......... وانا سااظل ممتنه لك(f)