أغنية رائعة للشو اسمها (Sinead O'Connor)، أكيد بتعرفوها من زمان، بس طلع عبالي حطّا، وأترجما للشامي :D

مافي شي ممكن مقارنتو معاك

صارلنا سبع ساعات وخمسطعر يوم
من يوم ما حلقتلي وقلتلي باي باي
مسهرني الليل ومقضي نهاري نوم
بس كلو كوم وأنك تحلقلي كوم
هلق بقدر شوف ال بدي ياه
وآكل بأشهى مطعم حلو وهاي
بس شو بدك بالحكي وبالعلاك
مافي منك أنت يا حلو مدلل فتّاك
ومافي شي ممكن يتقارن بنوب معاك

وشو حاسس بالوحدة هوني بلاك
متل الترغلي بلا غنية وشو بهواك
ولا شي بيقدر يوقف دمعة عيني الصبابا
طب احكيلي شو عملت أنا لتركتني بلا حتى عتابا؟
هلق بقدر أنا عانق بنات الكون الحوالي
بس شو بعمل، مهنِّ بيزكروني بحضنك الحلا
ورحت عالحكيم واحزور شو حكالي
لك خلصني احزور شو حكا
آل شو بيحكي انبسط ما فيك البلا
يروح ينقلع مجنون مش عارف يا حلو بلاك
ومو عارف أنو مافي شي ممكن يتقارن معاك

لك يا ماما كل الورد اللي انزرع
بالجنينة
دبل من يوم ما حلقتلي وحبك انقلع
يا حوينة
الله وكيلك بعرف أنو أحياناً
ما بتنطاق العيشة معاك
بس تع لأعطي فرصة تانية لهواك
لأنو مافي شي ممكن يتقارن بنوب معاك


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Nothing.mp3[/RAM]

اكبوس(اكبسي) لشوف ما أحلاك(ي)

الكلمات بالعنكليزي:


Nothing compares to you

It's been seven hours and fifteen days
Since u took your love away
I go out every night and sleep all day
Since u took your love away
Since u been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cos nothing compares
Nothing compares 2 U

It's been so lonely without u here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun no matter what u do
but he's a fool
'Cos nothing compares 2 U

All the flowers that u planted mama
In the back yard
All died when u went away
I know that living with u baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
'Cos nothing compares
Nothing compares 2 U

:lol:

شو هل ترجمة هي..علي الضمان شي مفتخر:D

:music:

:redrose:

:music:

شو السر؟


أنو ما في حدى بيغني بالشامي
لك حتى المطربين الشوام
لما يغنوا عن الشام بيغنوا بالمصري أو اللبناني

بحياتي ما سمعت غنية شامية مشهورة

حتى الغنية التالية عن الشام نصها بالمصري ونصها لبناني

ليمونة عالليمونة شامي والله .... تررم تررم
وانا حبابي ظلموني دخيل الله .... تررم تررم
آلولي كن .. تم تم .. وانا رايح جن .. تم تم
ألولي كن .. وانا رايح جن حبابي يما يا يمااااا
نار بروس الجبالي ....



للعدل والانصاف سمعت غنية وحدة خرج تنسمع بالشامي:

للممثل المحبوب والمطرب المشهور والملتي فنكشن مسبع الكارات وزعيم الأعدة وشيخ الحارة وصاحب الأهوة أبو صياح:

يا ولد لفلك شال .... يا ولد لفلك شال
وتعلم شغل الرجال .... وتعلم شغل الرجال
باطل مو هيك يا حباب .... مو هيك بيكونوا الشباب
أوم شتغل أوم تعاب .... بلادك بتريدك رجااااااال

وأخيراً: ويــــــــلي على شباب الغريـــــــبــــه (الهاء الشامية تلفظ مثل ä بالألماني)

هي إزا تترجمت للأنكليزي أخف على الألب من أكلة مآدم وحفاتي

ياااااااااه هالأغنية شو قديمة ...... يعني مو كثير :D

بس بتذكر أنا وصغيرة كنت شوفها على التلفزيون

حتى بتذكر كانت فيها حالقة شعرها على الزيرو وبتبكي فيها مع خلفية بيضاء

شكراً كثير طارق أغنية حلوة رجعت معها ذكريات حلوة


(f)

أحلى عالم والله.
بس شو رأيكم بالترجمة؟ :angry:

الأغنية فعلاً رائعة، وهي لوحدة "هبلة/عبيطة" حليقة الشعر بالثمانينيات من القرن الماضي، يووه ده أنا غبار.:D

(f)