ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001

مشاركة: #1 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" ظاهرة المسرحيات الغنائية الحديثة بدأت منذ عدة سنوات, و استهلتها هذه المسرحية الغنائية التي ترجمت بعض أغانيها لكل اللغات و لاقت نجاحاً في أمريكا. هذه المسرحية الغنائية الفرنسية, و التي شارك فيها كنديون "فرانكوفون" (كاسيمودو) . تبقى لها الأفضلية بإنتشار الظاهرة. و أعتبر كغيري أن أغنية "جميلة" (Belle) هي أجمل اللوحات الغنائية عن إسمرالدا بهذه المسرحية. من عدة نواحي و أهمها الموسيقية و الشعرية. سأقوم أولاً بنشر الكلمات و ترجمة بتصرف لها. حيث أن ترجمتها كترجمة الشعر , يجب دوماً ترجمتها بتصرف و حذر شديدين. مع فائق التحيات. الثلاثي في هذا المقطع هم Garou, Daniel Lavoie , Patrick Fiori الكلمات بالفرنسية. ثم بالإنكليزية. ثم بالعربية. ثم الأغنية :) Quasimodo Belle C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane A quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d'être sur terre O Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda Frollo Belle Est-ce le diable qui s'est incarné en elle Pour détourner mes yeux du Dieu éternel Qui a mis dans mon être ce désir charnel Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel Elle porte en elle le péché originel La désirer fait-il de moi un criminel Celle Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien Semble soudain porter la croix du genre humain O Notre-Dame ! Oh ! laisse-moi rien qu'une fois Pousser la porte du jardin d'Esméralda Phoebus Belle Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent La demoiselle serait-elle encore pucelle ? Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel Quel Est l'homme qui détournerait son regard d'elle Sous peine d'être changé en statue de sel O Fleur-de-Lys, Je ne suis pas homme de foi J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda Quasimodo, Frollo et Phoebus J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane A quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d'être sur terre O Lucifer ! Oh ! laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda Esméralda

04-26-2003, 09:45 PM

{myadvertisements[zone_3]}

ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001

مشاركة: #2 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" نسخة إنكليزية : Beautiful Beautiful, a word that could have been invented for Her, when she dances and puts her body in the light As, a bird that spreads its wings to fly That minute I feel Hell burning under my feet I gently looked under her gipsy dress Why then shall I continue praying Notre Dame Who will throw her the first stone This one isn't worth living on earth Oh, Lucifer, let me, just one time Caress, from the tips of my fingers, Esmeralda's beautiful hair Beautiful, has the devil embodied in Her? To divert my eyes from the eternal God Who put in me this carnal desire To prevent me from getting high to the sky She wears in her beauty the original sin Has desire transformed me in a criminal Her, that could be thought of as a whore, a nobody Suddenly wears on her back the whole human burden Oh Notre Dame, oh let me just one time Open the door from Esmeralda's garden Beautiful, in spite of her big bold black eyes that enchant you Is the missus still a virgin, perhaps? When her moves describe the most tender world Under her skirt that wears the colors of the rainbow Oh my love, let me be unfaithful to you Before to have brought you before God Who could look elsewhere than at Her And yet, risk to be changed in a stoned-statue Oh, Fleur-de-Lys, I am not a faithful man I will go pick the loving flower, Esmeralda I gently looked under her gipsy dress Why then shall I continue praying Notre Dame Who will throw her the first stone This one isn't worth living on earth Oh, Lucifer, let me, just one time Caress, from the tips of my fingers, Esmeralda's beautiful hair Esmeralda

04-26-2003, 09:48 PM

{myadvertisements[zone_3]}

ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001

مشاركة: #3 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" ترجمة عربية: كاسيمودو: "جميلة" هذه الكلمة و كأنها أُخترعت من أجلها. حين ترقص و تظهر جسدها , و كأنها طير يمد جناحيه للسماء ليحلق فعندها أحس بأن جهنم تفتح أبوابها تحت قدمي ألقيت نظرتي على ثوبها الغجري ما الذي سينفعني بعد, صلاتي لنوتردام* من الذي سيرميها بأول حجر ذاك لا يستحق أن يحيا على هذه الأرض آه لوسيفير** آه, اتركني و لو لمرة واحدة أجعل يداي تنسل في شعر إسمرالدا. فرولو: "جميلة" هل هو الشيطان الذي تقمص فيها. كي يحول نظري عن ربي الأبدي. و الذي جعل في جسدي هذه الرغبة الملحة لكي يمنعني أن أتطلع نحو السماء إنها تحمل بذاتها الخطيئة البشرية أن أشتهيها يجعل مني مجرماً تلك التي كنا نعتقدها فتاة هوى و فتاة رخيصة تبدو فجأة حاملة لصليب النوع البشري. أوه , نوتردام أوه, اتركيني ولو لمرة واحدة أن أدفع أبواب حديقة إسمرالدا. فوبوس : "جميلة" رغم عينيها الواسعتين السوداوين التي تسحراني. فالآنسة , هل هي ليست إلا فتاة عذراء؟ عندما تحرض فيّ حركاتها كل مشاعري فلا تبقي علي. و تريني السماء و الأرض تحت ثوبها القصير بألوان قوس قزح. يا حبيبتي دعيني أكون خائناً لك قبل أن أراك تصلين إلى الهيكل *** من ذا الذي يقدر أن يبعد نظراته عنها تحت خطر أن يتحول لتمثال من ملح. أوه "زهور الزنبق" **** لست رجل إيمان سأقوم بقطف زهرة عشق إسميرالدا الجميع : ألقيت نظرتي على ثوبها الغجري ما الذي سينفعني بعد صلاتي لنوتردام* من الذي سيرميها بأول حجر ذاك لا يستحق أن يحيا على الأرض آه لوسيفير** آه, اتركني و لو لمرة واحدة أجعل يداي تنسل في شعر إسمرالدا. إسمرالدا *نوتردام , اسم الكنيسة الفرنسية المشهورة, و هي تعني "سيدتنا" باللغة الفرنسية. ** أحد خدام إبليس في الميثولوجيا المسيحية الكاثولوكية. *** هيكل الكنيسة : كناية عن الزواج. **** أثاث كان شعار الدولة الفرنسية .

04-26-2003, 10:21 PM

{myadvertisements[zone_3]}

ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001	مشاركة: #4 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" المقطوعة: [ram]http://zarathoustraa.free.fr/Belle.ram [/ram] ربما سيكون من الصعب الإستماع على الأغنية مباشرة.بسبب حجمها. لذلك لمن أراد تحميلها فإليكم الوصلة: http://zarathoustraa.free.fr/Belle.rm
04-26-2003, 10:23 PM

{myadvertisements[zone_3]}

Solo عضو مشارك المشاركات: 7 الانضمام: Apr 2003	مشاركة: #5 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" رائعة زرادشت، شاهدتها منذ زمن ولازالت هذهِ المقطوعة تفتنني، و لازالَ Garou "يدوخني" بها :rolleyes:. لك الشكر.
04-27-2003, 04:23 AM

{myadvertisements[zone_3]}

ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001	مشاركة: #6 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" عشتار (f)
04-27-2003, 05:23 PM

{myadvertisements[zone_3]}

ابن سوريا يا حيف .. أخ ويا حيف المشاركات: 8,151 الانضمام: Dec 2001	مشاركة: #7 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" للرفع
01-09-2005, 03:48 AM

{myadvertisements[zone_3]}

زيوس عضو متقدم المشاركات: 411 الانضمام: Feb 2002	مشاركة: #8 أحدب نوتردام , المسرحية الغنائية / "جميلة" مشتاق لباريس ...
01-09-2005, 07:39 AM

{myadvertisements[zone_3]}