أبحث عن تعبير وربما وجدت الكلمة المناسبة ولكن التعبير يفلت من الذاكرة كلما حاولت أن أقبض عليه. التعبير الذي أبحث عنه هو بخصوص المرأة التي تتفنن في اصطناع الخصومات والتوقيع بين الناس ثم تصرخ: أنا مهيضة الجناح ودائماً تظلمونني. هي إمرأة تشعر أنها مغلوبة على أمرها وعندها حالة عدم استقرار داخلي رهيبة a lot of insecurity ولذلك تلجأ للتعويض حتى تبين أنها لها سيطرة على المواقف وأنه لا يستهان بحضورها المتألق ولمساتها الحانية.

أبحث عن التعبير بالمصري ولا أجده. التعبير الإنكليزي لمثل هذه الشخصية هو أنها manipulative أي أنها تتحايل على المواقف بكل ما أوتيت من حيلة. هذا يحدث كثيراً في حالات القهر النفسي الداخلي وعندما يشعر الشخص أنه مهزوز ورأيت بنات أميركيات هكذا رغم تفوقهن الذهني بدرجة كبيرة جداً إلا أنه رغم حالة الاهتزاز النفسي الداخلي فهنّ شخصيات مانيبيوليتف كما ذكرت أعلاه.


ما التعبير المصري؟

ميرسي يا رجالة.

ممكن تقول
كوندليزا ريس
او
تيسير فهمي لما كانت مجوزه محمد رياض ، وابوه الراجل اللي اسمه السبع ، اللي صوته جهوري ده ، في مسلسل الأبناء او مش فاكر اسمه دورها كان هايل هايل في رسم الصوره اللي انت حكتها فوق
وبظن تيمور في معجم الكلمات العاميه ممكن يساعد
شخصيا اصف امرأه تفعل ذلك بأنها مره شاطره تلعب بالبيضه والحجر ولا تحتاج لدعم المؤسسات الحقوقيه اللي تدافع عن حقوق المرأه
في الريف تلاقي من النوعية ديه كتير
وفي امبابه وشبرا وبولاق وامريكا كمان
يا ابراهيم ربنا يكفيك شر المداري ملكشي دعوه بالحريم اللي يعاند الحريم يا ابن الناس عمره ميكسب واتعظ من آدم وشوف حوا عملت فيه ايه

Arrayولا تحتاج لدعم المؤسسات الحقوقيه اللي تدافع عن حقوق المرأه
في الريف تلاقي من النوعية ديه كتير [/quote]

بالضبط ولأني قادم من الريف أقدر أن أشهد عن ذلك.

ما كنت أسأل عنه هو هل توجد "صفة"؟ أعطيتك صفة بالإنكليزي ولكن لا أعرف المصطلح العربي العامي.

Arrayواتعظ من آدم وشوف حوا عملت فيه ايه [/quote]

آدم وحوا والحية والسحلية والخنفسا وسالومة الأقرع إلخ إلخ.

مساك فل.

Array

يا ابراهيم ربنا يكفيك شر المداري ملكشي دعوه بالحريم اللي يعاند الحريم يا ابن الناس عمره ميكسب واتعظ من آدم وشوف حوا عملت فيه ايه
[/quote]

دا انتم معبين من حواء بقى:lol22:
للاسف دايماً يقولوا إنها هى اللى اغويت آدم علشان ياكل التفاحة، و دا مش صحيح.
عقلة اللى مابيفكرش و طمعة و عدم تصديقة لأوامر ربنا هو اللى خلاه يقع فى الغلط و يعمل عكس أوامر ربنا و هو دا سبب نزوله من الجنة .
يعينى عليكى يا حواء دايماً مظلومة ، مفيش فايدة.
و طبعاً الكلام دا نؤمن به بس إحنا اللى بنصدق فى انه فى ربنا اصلاً
لكن الباقيين لاء


ابراهيم حاولت اشوف لك معنى الكلمة اللى طلبتها(manipulative ) لكن للاسف مالهاش اى مرادف فى القواميس الإلكترونية


Arrayأبحث عن تعبير وربما وجدت الكلمة المناسبة ولكن التعبير يفلت من الذاكرة كلما حاولت أن أقبض عليه. التعبير الذي أبحث عنه هو بخصوص المرأة التي تتفنن في اصطناع الخصومات والتوقيع بين الناس ثم تصرخ: أنا مهيضة الجناح ودائماً تظلمونني. هي إمرأة تشعر أنها مغلوبة على أمرها وعندها حالة عدم استقرار داخلي رهيبة a lot of insecurity ولذلك تلجأ للتعويض حتى تبين أنها لها سيطرة على المواقف وأنه لا يستهان بحضورها المتألق ولمساتها الحانية.[/quote]

لكن اعتقد الصفة دى مش بس بتكون لصنف الستات ، كمان فى رجاله عندهم عقدة النقص و بيتصفوا بالموضوع دا.
ربنا يهدى.

:wr:

هلا ابراهيم

اعتقد بيتقال عليها مره ( إمرأه) قادره

يمكن..
قروبة
<_<

Array للاسف مالهاش اى مرادف فى القواميس الإلكترونية[/quote]

للأسف القواميس الإلكترونية وحتى أفضل القواميس العربية مزعجة وتفشل فشل ذريع في توصيل الفكرة ولم يصبح أمامي من حل أحياناً سوى أن أطلب من نفسي ومن كل متعلم اللجوء لقاموس إنكليزي إنكليزي ومحاولة تعريب الكلمة مع تفاوتات هنا وهناك...


فيلكس، وينك؟ يخرب بيتك يا شيخة! كيف أخبارك؟ وكيف أخبار الزواج؟ يقولون إن الزواج يزيد من قوة النساء وعتادهن :10:نريد أن نشوفك أنت وزوجك عندنا هنا في يوم ما.... ذلك الرجل الكوني الجميل الذي تحدثتِ عنه. أسعد برؤياكِ دائما يا فيلكس حيث تعودين بنا للزمن السحيق لتأسيس هذا الموقع والمواضيع والتي كانت تشبه أطروحات الماجستير والدكتوراة ولا أبالغ..

Array لكن اعتقد الصفة دى مش بس بتكون لصنف الستات ، كمان فى رجاله عندهم عقدة النقص و بيتصفوا بالموضوع دا.
ربنا يهدى.[/quote]

حسب ظروف الرجل. والدي شخصياً كانت عنده هذه الصفة خاصة مع تقدم السن به فصارpassive-aggressive أي يلجأ لاستخدام الهجوم وهو يظهر في كامل الطيبة وكان ذاك الرجل الذي حرّم علينا البكاء تحريم القرآن الخنزير على المسلمين وإذ به ينقلب وفي كل مناسبة كان يسكب الدموع بسهولة ويستخدمها كسلاح للوصول لما يريد. إذا، هناك عامل الضغط النفسي والشعور الداخلي بقهر الزمن وقهر الحياة ومقهورية الصحة إلخ.

manipulative
مراوغ - مناور - متلاعب

للأسف أخي البشري هذي ترجمة غير دقيقة فالمراوغة فيها نوع من التهرب حيث يروغ منك كما يروغ مش عارف إيه من الذئب إلخ. التهربية ستكون evasiveness أما الـ manipulative ففيها عنصر الحيلة أهم شيء كأني أتحايل على الظروف وأستخدم مشاعري للتحايل عليك مثلا أو ألوي ذراعك لتعمل شيء ربما لا تريد عمله. بصراحة ولا معنى من المعاني التي أوردت قريب من كلمة manipulative.

مثلا متلاعب لا تعني الكلمة الإنكليزية المذكورة أعلاه لأن التلاعب يعني نوع من الـ messing with ولا يقتضي هذا بالضرورة أي تحايل بالضرورة.