هذه أغنية أداها Edip Akbayram أعجبتني موسيقاها ، وراق لي بعض ما التقطت من كلماتها. ما يلي نص الأغنية :

Düz Tara Yar Düz Tara
Yar Zülüfün Düz Tara
Doksan Dokuz Yarem Var
Sen Açtırdın Yüz Yara

Uy Aman Aman Aman
Burası Adıyaman
Alem Düşman Kesilir
Seni Sevdiğim Zaman

Düzdedir Yar Düzdedir
Yar Zülüfün Yüzdedir
Nice Güzeller Sevdim
Hala Gönlüm Sendedir

Uy Aman Aman Aman
Burası Adıyaman
Alem Düşman Kesilir
Seni Sevdiğim Zaman

لمن لا تظهر لديه الحروف التركية، يليه نص القصيدة في تصميم تعبيري:



أتمنى على الأخ أتماكا و من يجيد اللغة التركية أن يترجمها إلى العربية.


رابط للأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=0729MIfdUhY

شاكراً لكم تعاونكم.

هي أغنية من نوع (الفولك) أو بتعبير أخر أغنية شعبية تخمل تعبيرات لم أفهمها مثل Düzdedir مثلا التي لم أراها من قبل...

لكن على قدر ما فهمت يقول المغني:

إفردي جدائلك يا حبيبتي
وقٌصتك افرديها
فمن العاشقات ملكت تسعة وتسعين
فقط أنت جرحتيني مائة مرة
أنت فقط من تركتي ندوبا
أمان أمان
هنا أديامان (مدينة في تركيا)
يعاديني العالم كله عندما أحبك
أحببت الكثير من النساء
ولكن قلبي لك فقط

أديب أك بيرام من المطربين القدماء في تركيا .. وفي هذه الأغنية يخاطب حبيبته ( مدينة أديامان ) .
وهي مدينة أثرية وسياحية قديمة تقع في جنوب شرق تركيا ، ودار فيها القتال بين السـلاجقة من جهه والعرب والفرس من جهه ..
أيام ( ألب أرسلان ) أثناء بداية تعاظم القوى التركية انذاك ..
فيدعوها لتنهض من ذكرى الماضي وتستعيد جمالها المعهود قائلاً :


Düz Tara Yar Düz Tara
Yar Zülüfün Düz Tara
Doksan Dokuz Yarem Var
Sen Açtırdın Yüz Yara

( مشطي ، رتبي ) جدائلك يا حبيبتي لأن Düz يعني ( مرتب ، معتدل ، مستقيم ) حسب الجملة طبعاً
أفرديـها يا حبـيبتي ودعيــــها
عندي 99 مـحبوبة لكنكِ
لكن أنت من فتحتِ لي مئة جرح



Uy Aman Aman Aman
Burası Adıyaman
Alem Düşman Kesilir
Seni Sevdiğim Zaman

أه أمــآن أمــآن أمــآن ( يتنهد )
هــاهنا أديمــان ( يقصد المدينة )
عشـقتك منذ أن كان الناس
يذبحون بعضهم البعض ( من أجل المدينة )



Düzdedir Yar Düzdedir
Yar Zülüfün Yüzdedir
Nice Güzeller Sevdim
Hala Gönlüm Sendedir

في هذا المقطع كأن محبوبته استعادت عافيتها وجمالها فيثني عليها ويشجعها ..

هاقد عدلت حبيبتي شعرها وعادت
فكم أحببت من الجميلات ..
لكن قلبي مازال عندك أو يحبك


Uy Aman Aman Aman
Burası Adıyaman
Alem Düşman Kesilir
Seni Sevdiğim Zaman


أمــآن أمــآن أمــآن
هـاهنا أدمــيآن
فمُنـذ أن كان الناس يقتلون بعضهم البعض
كنتِ أنت في قلبي .


وفي الموال الذي في نهاية الأغنية معاني أخرى عميقة وجميلة ..

مع الأخذ بالاعتبار أن الأغنية بعد ترجمتها تفقد الكثير من معانيها وقوتها .. وتكون كلماتها عادية جداً .


وفي النهاية يظهر علم تركيا .. ومؤسس الجمهورية مصطفى كمال أتاتورك .


زرياب (f)

أحمد طارق (f)




تحياتي

:Asmurf:

شكراً من الأعماق يا أحمد طارق.

وأعجبتني صياغة النص بالعربية ، فهي جعلتني أحار في كونك "عربي" أم "ناطق" بالعربية. من أي البلاد أنت؟(f)

شكراً لك يا طيّب ، ونخدمكم في الأفراح.

::

الأخ 333 .

شرحك جاء كنار مضيئة ، ودافئة ، لا تُـعاين مثلها إلا في نار ’’زرادشت‘‘ المتوهّجة في بلاد ’’آتوربات‘‘ .

جمعك الله بـ الـ’’Yarem‘‘ التي تركتها في ديارك البعيدة.:)


* هل تختلف "أديامان" كثيراً عن المدن التركية الأخرى "إزمير" و"إستانبول" و "بورسة" من حيث المعالم التاريخية التي تتميّز بها؟

شكراً لك يا طيّب(f)

مرحبًا أخى زرياب (f)

عذرًا لم ادخل النادى بالامس , وكنت اتمنى ان اكون اول المساعدين والمترجمين ولكن الزملاء الذين يجيدون اللغة قاموا بالواجب وزيادة وكل واحد فيهم وضع ترجمة شكل . بالفعل الاغنية متميزة ككلمات والحان وأشكرك على ذوقك المميز . للأسف لست متابعًا للساحة الغنائية التركية ولا حتى المصرية , احيانًا تشدنى الموسيقى التركية كمقاطع صغيرة .. مثلًا الفترة الاخيرة اعجبت بموسيقى اغنية "Lokum Gibi" التركية ووضعتها كـ RingTone للمحمول!! .. وايضًا استخدمتها ضمن مشروع برمجى , الموسيقى كبداية لبرنامج صممناه من حوالى ثلاثة اشهر ..

خصوصًا الجزء الذى فيه آلة مثل المزمار الصعيدى !!!
هاهى :

العادية :
http://www.youtube.com/watch?v=OMs8LzsSEuQ...feature=related

الريمكس :
http://www.youtube.com/watch?v=35SoLLfc08w

طبعًا كليب الاغنية الاصلى كليب فاضح كله ملابس bikini!! لذلك لم اضعه مراعاة لمشاعر الزملاء :D

الموسيقى التركية جميلة وتجبر اى اذن على السماع!

ولى سؤال : هل لك علاقة بتركيا ؟ تنوى السفر اليها مثلًا؟؟ او مجرد اهتمام؟

أشكرك جدًا وتقبل كل الود والتقدير(f)

Array
طبعًا كليب الاغنية الاصلى كليب فاضح كله ملابس bikini!! لذلك لم اضعه مراعاة لمشاعر الزملاء :D

[/quote]

ليش انت شفتو ؟ .. لا يجوز يا أخي التسرع في الحكم قبل اقامة البينة الشرعية، فعلى مثل الشمس فاشهد والا فدع ..

هات اظهر لنا الرابط بارك الله فيك ودعنا نقرر .. سيما وان الحكم يدور وجودا وعدما مع نوع البكيني وقياسه .

:cool:

الاغاني التركية جميلة جدا وانا من مغرميها ومن مغرمي موسيقاها .
لما اسمع اغنيه او موسيقى تركية ولو كان في عقلي هموم الدنيا كلها بتروح وبنسى كل حاجه .

Array
ليش انت شفتو ؟ .. لا يجوز يا أخي التسرع في الحكم قبل اقامة البينة الشرعية، فعلى مثل الشمس فاشهد والا فدع ..
هات اظهر لنا الرابط بارك الله فيك ودعنا نقرر .. سيما وان الحكم يدور وجودا وعدما مع نوع البكيني وقياسه .
:cool:
[/quote]

:D

والله يا أخ شهاب انا خايف عليك من الفتنة ! خصوصًا انك شاب عازب واحتمال نظرك يضعف من البحلقة وبعدين تدعى عليا لما يقع المحذور!
عمومًا عليك بالاخوة الافاضل هنا فمعظمهم متخصص فى الميسترييشن وسينفعونك اكثر منى لانى غلبان فى هذه الامور .
(f)

Array
:D

خصوصًا انك شاب عازب [/quote]

شاب مين وعازب مين يابا ! .. انا عجوز ومتزوج حديثاً :hii:

أخ .. والله راحت علينا.

أهلا بك يا أتماكا ، وكنت وضعتُ احتمالا بانشغالك بما هو أهم لذا طلبتُ ذلك ممن يستطيع المساعدة.

بخصوص سؤالك ، فأجيب: أنا مهتم بالإثنين: الفن التركي ، وتركيا نفسها التي غادرتها منذ ثلاثة أيام وكلي شوق أن أعود إليها في الصيف المقبل.

* ما زلتُ أسترجع قبل النوم معزوفة موسيقية أدتها إحدى الفرق في إستانبول ، ويخسر كثيراً من لم يشنف أذناه بصوت البُزق التركي والسانتور الفارسي.

زمن Omar Farouk

زرياب..