Array
مشكورين على المعلومات، لكن سؤالي كان عن اللغة الارامية تحديدا و ليس السريانية او غيرها من عائلة اللغات.
يعني مثلا هذا الموقع
http://www.aifoundations.org/peshitta/pesh...tta_frames.html
يظهر نصوص الكتاب المقدس بالـ "سريانية"، فهل هذه نفسها يا ترى الارامية التي تحدثها الناس في فلسطين ايام المسيح؟ ما هو الفرق تحديدا بين الكلمتين؟
[/quote]


المسيح كان يتكلم الآرامية الجليلية ورغم أنها لغة أرامية واحدة إلا أن اللهجات أحياناً تجعل منها لغات مختلفة. في بعض الأحيان قد تكون آرامي ولكنك لن تفهم الآرامية بلهجة أهل معلولة وتحتاج لتركيز من حديد وأحياناً الكلمات تختلف كثيراً... هناك تفاوتات بلا شك.