thank you madri

but maybe you put translate in arabic

i cannot understand 50 %

(08-03-2009, 12:30 AM)طارق القدّاح كتب:  عزيزي مدري، ألبير قصده أن كل لهجة قريبة من الخليجية، كالحورانية في سوريا هي بدوية.
بينما الحوراني إذا بتقول له أنت بدوي بيذبحك

جدتي بدوية ولي الفخر بذلك، ولكن حوران منطقة فلاحين لا يستسيغون البدو، ويسمونهم "العرب"، وإن كانت اللهجات قريبة ،فالطباع بين البدو الرحل والفلاحين المستقرين في الأرض مختلفة كثيراً. وأظن الأمر ذاته في الخليج حسب معرفتي، فهناك حضر وبدو رحل .. فمثلاً الرسول العربي لم يكُ بدوياً كما يعتقد البعض بل حضرياً مدنياً.

تحياتي

أهلا طارق ,,
فاهم قصدك ,,

انا مثلا من نجد ,, واتضايق لما عربي يتوقعني اتكلم بلهجة "المسلسلات الخليجيه " ,, الي هيا غالبا بلهجه سواحل الخليج ,, والي في نظري تختلف كثيرا عن لهجتي او اللهجه البدويه او الحجازيه او الجنوبيه ,,, لكن يبدوا انه عند الكثير ان اي لهجه خليجيه هي بدويه

شكرا لك ..

صحيح بسام صحح شوي الكلمات باليوتوب:


لاكتب ورق وارسلك .. ياللي مفارق خلك
بديرتك بُعد وجفا .. بديرتي أحسنلك

بديرتي بترتاحي .. يا بو عيون ملاحي
عقلي شرد وراحي .. من شوفتي أمسٍ لك

من شوفتي بدارك .. وحرقت قلبي بنارك
يا ولفي ماني جارك .. خلك معانا خلك

خلك معانا يا خشف .. يا دمع عيني ما نشف
بكرة الحكاية بتنكشف .. والناس تقضب شانا


والناس تحكي علينا .. كثر ما رحنا وجينا
ويا ولفي قوم ودينا .. بهالسهرة يا عيوني

(08-03-2009, 12:32 AM)بسام الخوري كتب:  thank you madri

but maybe you put translate in arabic

i cannot understand 50 %

hahaha
me neither
am not bedouin ,,,

even though i grew up with these songs ,, i still can't completely understand them



thx 

(08-03-2009, 01:06 AM)مدري كتب:  أهلا طارق ,,
فاهم قصدك ,,

انا مثلا من نجد ,, واتضايق لما عربي يتوقعني اتكلم بلهجة "المسلسلات الخليجيه " ,, الي هيا غالبا بلهجه سواحل الخليج ,, والي في نظري تختلف كثيرا عن لهجتي او اللهجه البدويه او الحجازيه او الجنوبيه ,,, لكن يبدوا انه عند الكثير ان اي لهجه خليجيه هي بدويه

شكرا لك ..

نعم عزيزي، أفهم هذا الخلل، مثلاً عندما يريد شامي (من دمشق) تمثل اللهجة الحورانية، أو تقليدها، فإنه فوراً يردد ما يحفظه من مسلسلات بدوية حفظها، وبصراحة فأنا أضحك عليه، لأنه يعتقد بأنه بذلك يقلد أي لهجة تلفظ القاف G ... بينما لهجة حوران أقرب بتركيباتها وألفاظها للشامية مع ألفاظ خاصة بها، يعني نقول مثلاً "بدي" وما بنحكي "ودي" ... الخ
والأمر نفسه ينطبق بسوريا على لهجات الجزيرة التي هي أقرب للعراقية منها للبدوية(هذا إذا اعتبرنا أن لهجات المسلسلات هي البدوية أعتقد هناك تنوع بدوي أيضاً بحسب تمركز البدو)، هناك لهجات متنوعة كثيرة، ومن معرفتي بالخليج قليلاً عرفت الكثير وكل لهجة مختلفة عن أخرى.
هي كمن يعتقد أن لهجة البقاع نفسها لهجة بيروت نفسها لهجة حلب بالشام.

مودتي

(08-03-2009, 01:20 AM)طارق القدّاح كتب:  

(08-03-2009, 01:06 AM)مدري كتب:  أهلا طارق ,,
فاهم قصدك ,,

انا مثلا من نجد ,, واتضايق لما عربي يتوقعني اتكلم بلهجة "المسلسلات الخليجيه " ,, الي هيا غالبا بلهجه سواحل الخليج ,, والي في نظري تختلف كثيرا عن لهجتي او اللهجه البدويه او الحجازيه او الجنوبيه ,,, لكن يبدوا انه عند الكثير ان اي لهجه خليجيه هي بدويه

شكرا لك ..

نعم عزيزي، أفهم هذا الخلل، مثلاً عندما يريد شامي (من دمشق) تمثل اللهجة الحورانية، أو تقليدها، فإنه فوراً يردد ما يحفظه من مسلسلات بدوية حفظها، وبصراحة فأنا أضحك عليه، لأنه يعتقد بأنه بذلك يقلد أي لهجة تلفظ القاف G ... بينما لهجة حوران أقرب بتركيباتها وألفاظها للشامية مع ألفاظ خاصة بها، يعني نقول مثلاً "بدي" وما بنحكي "ودي" ... الخ
والأمر نفسه ينطبق بسوريا على لهجات الجزيرة التي هي أقرب للعراقية منها للبدوية(هذا إذا اعتبرنا أن لهجات المسلسلات هي البدوية أعتقد هناك تنوع بدوي أيضاً بحسب تمركز البدو)، هناك لهجات متنوعة كثيرة، ومن معرفتي بالخليج قليلاً عرفت الكثير وكل لهجة مختلفة عن أخرى.
هي كمن يعتقد أن لهجة البقاع نفسها لهجة بيروت نفسها لهجة حلب بالشام.

مودتي

اعتقد كلنا نقع في مثل هذي الأخطاء بطريقه او بأخرى ,,
اذكر عندما كنت اشاهد المسلسلات البدويه الأردنيه والسوريه ,, كنت اقول هذي ليست لهجه بدويه ,, فالبدو مثلا مثلنا يقولون "تس" وليس :تش: , مثلا "وشلونتس" بمعنى كيف حالك للأنثى ,,
لكن كما ذكرت فإن لهجات البدو تختلف بإختلاف القبيله والتمركز ,, ولو كنت اعرف بدو شمال السعوديه لعرفت ان لهجتهم مقاربه كثيرا للهجة المسلسلات البدويه ,,,



في الأخير ,
ما رأيك بهذي الأميره البدويه

tareq what is the mean from

خلك معانا يا خشف

خشف تعني بعتقد الظبي أو المها، وتأتي بمعنى الحلو ههنا، يعني يا حلو.

الخشف اتوقع هو الظبي الصغير ....

عفكرة هالأميرة البدوية بتجنن، بس ما قادر أتغزل كثير