من تعلم الفرنسية و تعامل معها و لو قليلاً فيلزمه إذاً أن يعرف "جو داسان" Joe Dassin

فهذا الشاعر و الموسيقي و المغني ذو الصوت الحنون الرائع, هرم من أهرام الأغنية الفرنسية, بصوته الواضح الجميل.

هذه الأغنية الأكثر شهرة للعملاق "جو", مع أغنيته "et si tu n'existais pas" و التي قمت سابقاً بعرضها هاهنا و ترجمتها.
تبقى أهم أثر له, و قد كانت في السبعينيات ذات شهرة وصلت لكل أرجاء أوروبا(كانت ذائعة الصيت في هولندا و ألمانيا مثلاً), و أنحاء العالم الفرانكفوني.

أترككم مع الأغنية.
و إذا سمح لي الإنسان سأقوم بترجمتها.

لن أضع الكلمات الفرنسية فهي واضحة بشكل لا تحتاج معه لذلك...

رائعة "جو داسان"

"L'été indien"


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/ete.mp3[/RAM]

http://www.alkadah.com/Chansons/ete.mp3

لجو داسان أغنية إسمها " حديقة اللوكسمبورغ " .. ترجم عنوانها انت بالفرنسي بمعرفتك لأنو هالأيام رجلي عم توجعني ومش عم اعرف احكي فرنسي :emb: * .. فيا ريت يا طارق إذا لقيت الأغنية تنزلها لنا .. ويا ريت تكون MP3 ** لأنو غير هيك ما رح إقبل :lol:




(f)








* مظبوط ، متل المختار في ضيعة تشرين .
** شحاد ومشارط .. شو بدك تعمل؟ :saint:
*** ملاحظة مالها علاقة بالموضوع : وين مريم مش مبينة؟
:23:

أهلين حسان..

ولو تكرم عيونك, ليش كم حسان عنا.

هذه هي الأغنية بصيغة MP3

http://www.alkadah.com/JOE%20DASSIN%20-%20...20Luxemburg.mp3

و هاي حبة بركة و الكلمات الفرنسية:

(f)

Le jardin du Luxembourg


Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent qu'ils ont fini leurs études
Et des professeurs qui rêvent qu'ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent discrètement
Le tapis roux que l'automne a deroulé devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j'ai un peu froid

Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c'est lui?
Est-ce que c'est moi?
Je ne sais pas

Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli
Une étincelle évanouie

Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Les souvenirs se portent bien

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de pluie loin de toi

Tu me disais que tu m'aimais
Je te croyais, tu me mentais
C'était trop beau pour être bien
Je suis partie chercher plus loin

Je te disais que je t'aimais
Et j'y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Moins loin dans l'avenir
Y a-t-il un chemin pour nous reunir?

Viens, viens n'importe quand
Je t'attends ma dernière chance

Je voulais réussir dans ma vie
Et j'ai tout réussi, sauf ma vie
J'avais en moi un grain de folie
Qui n'a pas poussé, qui n'a pas pris
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie

Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J'avais en moi un grain de beauté
Que j'ai laissé germer à côté
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de pluie loin de toi

Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un détour
Par le jardin du Luxembourg

Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le délire d'un espoir

Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir

La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie ...

(صورة للخريف الهندي في هضاب "غاتينو" المجاورة لـمدينة "أوتاوا" العاصمة الكندية)

أتعلمين؟

لم اكن في حياتي سعيدا كما كنت سعيدا ذلك الصباح
كنا نمشي على شاطيء يشبه قليلا هذا الشاطيء
وكان الفصل عندها فصل الخريف

هو خريف يمتاز بروعة طقسه؛
لا يوجد سوى في شمال امريكا ..
هناك، يسمّونه الخريف الهندي
لكنه كان - ببساطة – خريفنا

في ثوبك الطويل
لكم كنت تشبهين لوحة الوان مائية للرسامة ماري لورانس
يا لها من ذكريات!

أذكر تماما ما قلته لي ذلك الصباح
الذي مرّ عليه سنة ..
الذي مرّ عليه قرن ..
الذي مرّ عليه ازل!

سنذهب حيثما تشاء حينما تشاء ..
وسنحب بعضا اكثر طالما أنما الحب سيموت
حياتنا كلها ستكون كهذا الصباح
بالوان الصيف الهندي!

اليوم، لكم أنا بعيد عن ذلك الصباح
ولكني اشعر كما لو أنه كان البارحة

أفكّر فيك
أين أنت؟
ماذا تفعلين؟
هل ما زلت موجود بالنسبة لك؟
اراقب هذه الموجة التي لن تصل ابدا الى كثيب الرمل
هكذا أفعل، مثلها، اتراجع الى الوراء
مثلها، ارقد على الرمل وأتذكّر ..
اتذكر المدّ ..
والشمس والسعادة التي مرّت على شاطيء البحر
كان هذا من أزلٍ ..
منذ قرنٍ
منذ سنة !

سنذهب حيثما تشاء حينما تشاء ..
وسنحب بعضا اكثر طالما أنما الحب سيموت
حياتنا كلها ستكون كهذا الصباح
بالوان الصيف الهندي!

ابن سوريا، سبقتك :P

روعــة .. :9:

والاروع هو ذلك المنظر ياكندي..

اقتباس:ابن سوريا، سبقتك  :P

أخ ريحتني
مشكور (f)

بس الصورة رائعة, لم أكن أتوقع أن تكون بهذا الجمال.

(f)

أهلا سارة (f)

ابن سوريا، لم تعطني رأيك بالترجمة؟

بالنسبة للصيف الهندي، هي فترة من الطقس الدافيء (حوالي اسبوع الى عشرة ايام متواصلة) التي تحصل في منتصف التشرينات .. وتتوافق مع تغيير الأشجار لألوانها قبل سقوط الأوراق.

رائع فعلا؛ الصورة أعلاه تعطي فكرة عنه لكن لا تفيه حقّه.

مشهد لا يمكن وصفه بالكلمات.

(f)

نعم عزيزي الكندي

تعجز الكلمات أمام هذه اللوحة الفنية المرسومة بماء الله على صفحات الطبيعة.

ترجمة جميلة و موفقة يا عزيزي, و أنت "المعلم" بتاعنا بالترجمة.. أنا أتعلم منك .

فقط تصحيح بسيط

اقتباس:هناك، يسمّونه الخريف الهندي  
لكنه كان - ببساطة – خريفنا

المغني يقول "صيف" و ليس خريف, ربما هو خطأ منه, أو بالأحرى فهو يقول بالبداية أنه خريف و لكن يؤكد "بكل فشخرة" بأنهم يقولون عنه بأنه الصيف الهندي.

يمكن الزلمة مخربط.. و قد أسكرته هذه الطبيعة الخلابة.

و كما قالت لي تلك التي نعجز أيضاً عن وصفها.

تحياتي يا "معلم كرشة" :P

تحياتي للعزيزة سارة أيضاً لمرورها الجميل و اللطيف.

(f)

يا عيب الشوم منك يا ابن سوريا، انا لا أضاهيك في اللغة الفرنسية وكلانا يعلم ذلك :D

هو الصيف الهندي وليس الخريف الهندي، في تعبير جو داسين وفي اللغة الأصلية. ليش قلت خريف؟ :what: ربما لأن الطقس هذا الصيف يشبه الخريف :(.