(08-04-2010, 01:09 PM)Man Kind كتب:  و هل ينسب العرب الأشخاص لجد إبن خالتهم ؟

و إن فعلوا ذلك من أجل خاطر القرآن , فهل فعل اليهود هذا ؟

السؤال الأهم , هل يحدث في أي لغة ترجمة للأسماء ؟

القرآن ترجم الكثير من الأسماء مثل عمرام وقايين و غيرهما الكثير .

و الحقيقة إنها ليست ترجمة , بل خطأ من الكاتب أو تحوير للإسم حدث مع الزمن مثله مثل الكثير من الأسماء المحورة الموجودة في كل اللغات

و ماذا عن خطأ مريم إبنت عمران , فهل كان أبو مريم يسمي عمران أو حتي عمرام ؟

نعم يا صديقي هذه مشكلة ظاهرة في القرآن مقارنةً مع الكتب السابقة عليه والتي ذكرت ما يسمى بقصص الأنبياء ولكن مع اختلاف وتحوير في الأسماء

يونان يصبح يونس في القرآن
جولياث يصبح جالوت في القرآن
شاؤول يصبح طالوت في القرآن

وإيليّا يصبح إلياس مرة ومرة إلياسين ليوافق الضرورة السجعية في سورة الصافات

وإنّ إلياس لمن المرسلين، إذ قال لقومه ألا تتقون، أتدعون بعلاً وتذرون أحسنَ الخالقين، اللهَ ربكم وربَّ آبائكم الأولين، فكذبوه فإنهم لمُحضَرون، إلا عباد الله المُخْلَصين، وتركنا عليه في الآخِرين، سلام على إل ياسين" الصافات: 123-130

وما يؤكد هذا أن إيليّا كما ورد في التوراة أيضاً جاء ليحارب عبادة البعل .

واليشع يصبح اليسع

هناك أمثلة كثيرة يمكن تقصيها لاحقاً

تحياتي