أخي العزيز Sheshonq:

كلمة Hégémonie أصلها يوناني وهو Ηγεμονία (هيجمونيا) ودخلت على علتها إلى العربية والسريانية وربما العبرانية... وطبعا الانكليزية والفرنسية. بالعربية مقابلها هو "هيمنة" وبالسريانية بقيت كما هي باليونانية.

لكن في السريانية فيه كلمتين: الأولى هي "هيمن" بمعني يؤمن وكلمة أخرى وهي Ηγεμονία وتعني الحكم أي governorship. أعتقد أننا نستخدمها بالعربية بالمدلول نفسه فنقول مثلا "الهيمنة البريطانية على مصر عام كذا وكذا...".


عزيزي coco:

سعيد أن أعرف وأني نكرة من النكرات ولا أفقه شيء أني ألتقي في الرأي مع واحد مثل الدكتور الهمذاني وخاصة في مسألة تعسف أهل النحو. الكلمة تبدو لي واضحة جدًا وهي فعل عادي كسائر الأفعال ويتبع هذا الفعل حرف الجر "الباء" ويكون المعنى "يؤمن بـ". كما أني سعيد أن الدكتور عبد الصبور شاهين قد أقر الأمانة العلمية ولم يلصقها بالعربية وإنما قال بأنها ليست من أصل عربي. لكني أختلف معه في نقطة:

نعم هناك المشترك في الساميات وما نسميه في علم اللغات بالـ cognates أي الأصول المشتركة ولكن ما الداعي لاستخدام فعل "غريب" مع أن اللغة تتوفر في أساسها على فعل عادي يعبر عن نفس المعنى بقوة؟ تفسيري الشخصي هو أن العرب يحبون التحزلق being pedantic ويسمونه فصاحة. كل ما استعصى عليهم فهمه يدفعهم للشهقة صائحين: يا سبحان الله على الفصاحة!

شكرًا كثيرًا على الأمثلة من كتاب الزينة. فيما يبدو لي.. هذا إبدال. يعني إبدال حرف محل حرف. ولكن "آمن" ويتم إبدالها بفعل آخر ربما يكون قريب مثل "هيمن"؟

شكرًا كذلك على المراجع والتوثيق. جزيل شكري.