العفو يا أمير.

النص ترجمه أباء كاثوليك متبحرين في الفرنسية والسريانية. عندي النص الانكليزي لمنظومة الفردوس وهي عمل شهير Hymns on Paradise. الترجمة تمت في لبنان يا كوكو والأباء الكاتوليك جريئين مش زي حبايبك التانيين. ياما طبعوا كتب أشكال وألوان وتبين تأثير أساطير المشرق الأدنى على الكتاب المقدس. من ناحية الأمانة العلمية فالحقيقة يشكروا جدًا وعشان كدة أحترمهم جدًا.

على فكرة يا كوكو.. عرضت كتاب عبد الصبور شاهين على صديق لي وهو أحد علماء الجزويت وقال لي إن عبد الصبور شاهين تقريبا كان انتقائي فمثلا لم يتعرض لعمل مثل أرثر جيفري وهو يتحدث عن التأثيرات المختلفة على القرآن مادام بيتكلم عن القرآن والدراسات الاستشراقية بالذات. كان مفروض على الأقل يتعرض لـ أرثر جيفري وده أضعف الإيمان بس للأسف يا كوكو ما عملش كدة وتقريبا عمل كتابه على نظام دحر المستشرقين وجعل كيدهم في نحورهم إلخ إلخ. أرجو أن لا يفوتك كتاب أرثر جيفري فهو عمل قيم وثمين للغاية ومادام الانكليزي بتاعك تمام فسوف تتمتع متعة شديدة بهذا الكتاب الهام جدًا.

The Foreign Vocabulary of the Qur'an (Texts and Studies on the Quran)

http://ifile.it/aij8gld/9004153527.rar


أتوقع إنك سمعت بالكتاب ده إذا ما كانش عندك أولريدي. لكن لو مش عندك فهو كتاب يساوي تقله دهب. ولا أبالغ!! وكوننا لقيناه في صورة إلكترونية فالحقيقة كانت مفاجأة جميلة جدًا.

مساءك ورد.