أخي العزيز علي هلال:

الله يخليك يا أمير .. لا أستاذ ولا حاجة.. أنا على الله والسلام. أنا خدامك بأي شكل مستطاع وأعدك بأن تتفوق في الإنكليزية مع المداومة.

لمن هم مثلي هناك صراع للحفاظ على لغتنا الأم بأن تبقى عربية سليمة وهذا ليس سهلاً. كثيرًا ما أجد من خيار أمامي سوى أن أترجم ما في ذهني بالإنكليزية إلى العربية وتعريبه تعريبًا صادقًا. وأحيانا يحدث العكس وخاصة في الأمور العاطفية حيث تجرفني عاطفتي العربية الشرقية وأنسى الإنكليزي وأطفق أعبر عما يجيش بداخلي بالعربية وبحرارة.

من كلامي مع بعض الناس الذين يتقنون عدة لغات مختلفة لا يبقى الحال كما هو عليه بل تصبح تفكر بلغات أو بلغة أخرى بخلاف ما وُلدت عليه. عندما يتحدث معي بعض المصريين يسألونني من أين أنا؟ أقول لهم إني مصري مثلهم فلا يصدقون بالمرة. ولهجتي العربية هي خليط من لهجات متعددة وحرص شديد على نقاء عربيتي؛ ومن ثم الولع بالكتب والمطالعة.

حاول أن تُدخل العربية في قراءاتك اليومية لشيء تحبه.. إذا كنت مسلما متدينا أقترح مثلا تلاوة سورة جميلة من القرآن بالعربية وقراءة ترجمة معانيها.. ربما يستشكل عليك تعبير ما وعندها أنا تحت أمرك وسأجتهد معك في محاولة فهمه وشرحه. المهم هو إقحام اللغة على ذهنك ولا يجد ذهنك أي مفر سوى أن يفكر بهذه اللغة. حاول أن تكتب بها.. تفكر بها.. تصوغ أفكارك بها.. تكتب مذكراتك بها.. ولو خامرك شك في صحة تعبير ما فأنا "خدامك" زي ما قلت في البداية. وأعني ما أقول.

مع خالص أمنياتي لك بالتوفيق وعلى الله فليتوكل المتوكلون.