اقتباس:* ابراهيم انا كنت داخل اسأل عن حاجة - محتاج native speaker :

What is the difference between " The ministry of education , and , the education ministry " ?

Because the first one is correct grammatically.

عزيزي بهاء:

هناك تعبيرات ركبت وصرنا نتعود على أن نقولها بطريقة ما للتعبير عن المضاف والمضاف إليه. لو قلنا وزارة التربية مثلا فالكل يقول:
Ministry of Education

بينما لو أنا أردت الكلام عن وزارة العدل هنا تجدهم يقولون مثلا:

Justice Department

وليس Department of Justice.

كذلك لو قلنا Education Ministry لاستثقل البعض هذا وفضلوا التركيب الأول أعلاه.

نقول مثلا " هي زوجة بهاء" She is the wife of Bahaa

والهدف هنا هو التركيز عليها وتحديد أنها تبعه هو وليس شخص آخر.

بينما وأنا جالس مع آنجلا أقول لها إني بالأمس كنت في المول وقابلت زوجة بهاء بالصدفة فأقول:
Yesterday I was going for a stroll at the mall and I ran into Bahaa's wife

هنا التركيز على بهاء لأن الكلام يبدأ به.

ملحوظة: stroll سترول معناها "تمشاية صغيرة" زي اللي أنا باعملها كل يوم بعد الفطار.

لفظة of تشبه لفظة de الفرنسية وتفيد التخصيص.

-------------------------------------------------------

اقتباس:فقط لتصحيح معلوماتك بهاء

ابراهيم ايز نات اي نيتف سبيكر .. Ibrahim is not a native speaker

هههههههههههههه طب ما هو بهاء عارف. اسأله عن فلاح الدلتا هايقول لك على إسمي على طول ههههههههه

---

(09-02-2010, 12:29 AM)Desert Cactus كتب:  بالنسبة لي ..فان جوجل هو مرجعي الاول في كل شيء ..حتى الصفحة الاولى فقط من غير الولوج الى اي موقع معين .

جوجل مفيد ولكنه غير دقيق. حاليا أتحاور بشكل مكثف مع صديقة إيطالية واضطررت لدراسة القواعد لأن الاعتماد على جوجل لوحده لا يكفي بالمرة. جوجل ينفع في بعض الجمل وتقريبا معظم الكلمات ولكن تراكيب الجمل بيكعبلها.