(09-04-2010, 09:35 PM)إبراهيم كتب:  

اقتباس:هل كلمة ain't صحيحة من ناحية القواعد ام لا ؟ ولي تعليق بعدها

أخي العزيز:

كلمة ain't يقولها العامة من باب التهاون والاستهتار في اللغة. نادرًا ما تجد واحد متعلم وفهمان ويستخدم كلمة كهذه. أنا أقول:

I am not coming.

صاحبتي تانيا والتي تتباهى إنها country يعني من الريف تقول:

I ain't coming.

على رأي الممثل أحمد بدير: مش كل واحد وعلامه!

---

اقتباس:Dear Baaha', let me quote Larry King in his book " How to talk to Anyone, Anytime, Anywhere" ". He says " That used to be a taboo right there - "aint". As kids we used to get jumped on every time it soiled our lips. The grown ups told us firmly and sarcastically, " Ain't ain't in the dictionary." Well, now it is. Webster's New World Dictionary says it's a "

يا أخي العزيز؛ أعزك الله!

لاحظ أني لما سألوني هنا عن تعلم الانكليزي لم أشير على واحد بأي مصدر أميركي لأن معظم الأميركان في الانكليزية ضعاف جدًا بالمقارنة مثلاً لانكليزية الـ بي بي سي. المجتمع الأميركي مؤسس على البراجماتية الاستهتارية.. الاستهتار في اللغة والعبرة عندهم مش بالدقة في اللغة وإنما هي بالغاية. مادمت هاتعبر يبقى انشالله تقول رياني يا فجل. ولو مشينا ع الحال ده إيه اللي هايفضل؟ بقايا لغة؟ لن تجلس في محفل ناس دارسين في أميركا وتقول كلمة زي دي وإلا بصوا لك بصة مش هي. التهريج شيء والكلام النابع من واحد دارس شيء تاني. وإحنا بالذات كأغراب عن اللغة ومتعلمين لها غير مسموح لنا بالتراخي والرضى بفتات اللغة وإنما علينا أن نصبو للأفضل وأن نحافظ على أدق المعايير الصحيحة في التعلم. خلي واحد مش متعلم يقول كلمة زي ain't لكن أنت عيب لما تقول كلمة زي دي. طب بندرس نتعلم صح بأي سبب ولأي غاية؟!

عزيزي ابراهيم ..

احسست من كلامك وكأنك تتحدث عن تابو ولا يجوز التراخي ابدا او حتى التفكير باسراد هذه الكلمات في القاموس ..

في عصرنا هذا لم يعد هناك من تابوهات ( طبعا اتكلم عن الغرب ) .. ولماذا لا يكون التعبير هو الغاية ؟

هل افهم من كلامك انك ضد تاليف كتاب باللغة العامية .. او ربما التحدث بالعامية بالمحطات الاخبارية ؟

انا عندما اقرأ كتاب يا ابراهيم .. لا يكون هدفي تعزيز مفرداتي بقدر ما هو الاستفادة من محتوى الكتاب .. واذا استفدت من بعض الالفاظ هنا وهناك فهي ضرر مستحب !