يا أخي العزيز:

We do need structure. You can't throw structure in the trash.

وكوني أؤكد على حتمية الكلام السليم بـ standard English لا يعني يا أخي العزيز أني أريد بك العودة للعصر الخاص بالملكة إليزابيث. رجاء لا تفهم من كلامي أني أدعوك للتكلف أو التحزلق في اللغة وإنما أدعو لسلامة اللغة. سلامة اللغة وبس مش أكتر. هذا كثير؟ عندما نتعلم لغة سليمة ونريد أن نكتب فكتابتنا تكون سليمة وتعجب القاصي والداني. عندما نكون فوضويين في اللغة ومهلهلين ونستخدم عبارة
can you get this
في كل مصيبة فعندئذ ثق أننا لم ننل أي قسط من التعليم.

مع مطلع هذا العام الجديد أنفقت ما لا يقل عن مائتين وخمسين دولار على كتب لتعلمي اللغة العربية بالإضافة لطرد الكتب الفخم الذي جاءني من السعودية من أخ سعودي حبيب وغالي. هل أنا مثلا غاوي وجع دماغ؟ أعز أصدقائي من الأباء الجزويت وممن يتقن على الأقل خمس لغات يحفزني إتقان اللغة العربية والحفاظ على سلامتها واعتماد هذا ركيزة أساسية. كل لغة ولها معاييرها ولازم نحترم هذه المعايير ولا نتكاسل فيها. لتواكب العصر كيفما شئت ولتجترح من المصطلحات التقنية ما شئت أنت وما شاء الله كذلك ولكن تبقى اللغة في هيكلها الأساسي بنيان يجب أن تكون دعائمه راسخة قوية سليمة صحيحة.

بدون شك أدعو للمرونة ولكن وأنا أدعو إليها معك أضع يدي على قلبي وأقول لنأخذ حذرنا من التقاعس والتراخي والهبوط بمستوانا في اللغة.. أي لغة أيًا كانت. من الجيد أن نعرف المصطلحات العامية هنا وهناك ونستخدمها متى شئنا ولكن لنجعل المعيار عاليًا ولتكن النجوم غايتنا لا البت الجاهلة جارتنا اللي بتقول:

can you get this box

مع أنه كان أجدر بها أن تقول لي وتطلب بأدب من لديه قسط من الإتيكيت:

Would you please get this box?

وهلم جرًا.

ما تزعلش إنك راح تستخدم القاموس. استخدمه كلما اقتضت الحاجة وخلي جنبك دفتر ودستة بطاقات ورقية من النوع الثخين بحيث تكتب على وجه ما الكلمة وعلى الوجه الآخر المعنى ومعه مثال.. يعني زي ما بيقولوا flash cards.

حرصك على التفوق في اللغة سيجعل الناس تكون مجبورة على احترامك. التراخي فيها سيدفع بالبعض من الأميركان أنفسهم بكل وقاحة وسلاطة أن يقول لك كما حدث أمامي وبكل أسف شديد:

In this country, we speak English

طبعا هو قالها لواحد استغفله ولكن لو اللي استغفله ده كان بيتكلم بإتقان للغة ما كانش التاني فتح حنكه بالمرة وتطاول بهذا الشكل التجريحي. مساءك ورد.

---

اقتباس:وهذا سر نجاح العديد من الكتب التي اصبح best sellers لانه يسهل قرائتها

لي ملاحظة صغنطوطة:

موضوع الـ best sellers رجاء لا تنخدع به. نحن نعيش في مجتمع رأسمالي ممكن يجيب شوية زبل أرانب لو مؤاخذة ويخلي منهم best seller. للأسف هذا هو المجتمع الأميركي في كل سطحيته.