سلام للجميع,,

العزيز المعتزلي,,

(10-23-2010, 12:41 AM)المعتزلي كتب:  الزميل لكي تجثو

هل افهم من كلامك أن كلام المسيح مع الناس كان باليونانية؟؟

لغة فلسطين الرسمية في ذلك الوقت كانت اللاتينية, و لغة التجارة و الادب كانت اليونانية, و اما اللغة المحكية فكانت اللغة الارامية. بعد رجوع اليهود من السبي ، حلت الأرامية محل اللغة العبرية كلغة لليهود في فلسطين. لا بل منذ بداية القرن الرابع قبل الميلاد استخدم بعض العرب اللغة الأرامية ، ومنها اشتقت النبطية التي استخدمت في " بترا "

و السيد المسيح تكلم الارامية التي نقلها البشيرون( الانجيليون) كتبة الاناجيل بلغة الاداب اي اليونانية.

لذلك ترى الكثير من العبارات الارامية تركت كما هي في النص اليوناني مثل :

Mark 5:41 وَأَمْسَكَ بِيَدِ الصَّبِيَّةِ وَقَالَ لَهَا:«طَلِيثَا، قُومِي!». الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقُولُ: قُومِي!

أو:
John 20:16 قَالَ لَهَا يَسُوعُ:«يَا مَرْيَمُ» فَالْتَفَتَتْ تِلْكَ وَقَالَتْ لَهُ: «رَبُّونِي!» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ.

هناك اقوال عن أن انجيل متى كتب بالعبري, لكني استصعب ذلك اذ ان العبرية لم تكن مفهومة عند كل اليهود.