يا نهار إسود!! ٧٢ دولار وفي سوريا!! هذا مستحيل!! كيف نأكل؟!! بيني وبينك صعب جدًا على واحد مثلي أن يدفع مبلغ كهذا على كتاب شعر.. آخر مرة دفعت مبلغ كان حوالي ٤٢ دولار على قاموس أكسفورد ألماني انكليزي وبالنسبة لواحد مثلي هذا مبلغ أعمل له حساب وأنا مقيم في أميركا فما بالك بمن يقيمون بالشرق!!

ومع سعر الكتاب المرتفع على هذا النحو سوف أشعر بالذنب إنْ لم أقرأ الكتاب.

أرجوك أن تبلغ بصدق شكري وامتناني العميق للأخ prince myshkin. هو صاحب فضل علي أنا شخصيا بصنيعه هذا. بالأمس تمكنت كذلك من تحميل الأجزاء الأربعة من كتاب "الثابت والمتحول" وكنت سعيد جدًا أنها كلها على ملف واحد.

أنا غير مصدق نفسي للآن!! كتاب لأدونيس بـ ٧٢ دولار!! كيف يكون!! ذات مرة أنفقت مائة دولار على قاموس سرياني انكليزي وللآن أقوم بتأنيب نفسي لعدم استغلاله وتفصيصه كما ينبغي وإلا فيما أنفقنا الفلوس..

ألف ألف شكر لإستخراجكم لنا هذه الكنوز. أعجبني تصوير الكتاب وقوة الصورة ووضوحها وأناقة العمل. ربنا يعوضك مائة ضعف على كل هذا التعب.