إطلاق ترجمة عربية لوثائق ويكيليكس
طباعة أرسل لصديق
داوود كتاب - عمان نت
16/ 12/ 2010


أطلق موقعا عمان نت و حبر دوت كوم مشروع ترجمة وثائق ويكيليكس الصادرة من السفارة الأمريكية في عمان والوثائق المتعلقة بالأردن.
وتم إطلاق صفحة خاص على الانترنت لهذه الغاية تشمل تصنيفين اثنين هما: برقيات صادرة من السفارة الأمريكية في عمان، وبرقيات عن الأردن والمنطقة العربية، حيث تزود الصفحة بشكل مستمر بترجمة غير رسمية للتسريبات التي تصل لموقع ويكليكس مع إرفاق النص الأصلي للوثيقة باللغة الإنجليزية.
وحسب مدير موقع عمان نت محمد العرسان “تهدف ترجمة هذه الوثائق إلى وضع الجمهور الأردني بشكل خاص والعربي بشكل عام بصورة ما يجري من تسريبات للوثائق السرية من خلال إزالة عائق اللغة الذي قد يكون لدى البعض”.
ويأمل العرسان من خلال نشر الوثائق باللغة العربية إلى خلق نوع من ” الويكيليكس الأردني” في المستقبل من خلال تشجيع من يملك وثيقة هامة على نشرها في الإعلام الأردن خصوصا مع بقاء قضايا عديدة في الأردن طي الكتمان كملف الكازينو و أراضِي دابوق وغيرها من الملفات”.
مؤكدا أن ” الترجمة ستكون بمهنية عالية إذ لن يتم قص أو إخفاء أية معلومات عن الجمهور عند نقلها إلى اللغة العربية”.
وأضاف أن “العديد من المتطوعين يشاركون بترجمة الوثائق التي تخص الأردن والتي يزيد عددها عن 4 آلاف وثيقة، ويشرف على هذه الترجمة فريق من المحررين الخبراء في موقعي عمان نت وحبر دوت كوم”.
من جهتها قالت لينا عجيلات محررة موقع حبر دوت كوم إن “ويكيليكس تمثل حقبة جديدة في حق الجمهور في الاطلاع على المعلومات، ومن المهم وضع هذا الكم الهائل من المعلومات في الإطار المحلي المتعلق به، ونحن نسعى لتوفير الوثائق المتعلقة بالأردن كما هي للجمهور المحلي باللغة العربية دون حذف أو تحرير، وما ينتج عن الاطلاع على هذه المعلومات عائد للقارئ.”
ويفتح موقعا عمان نت و حبر دوت كم الباب إلى ذوى المهارة والخبرة في الترجمة و التحرير إلى تعريب وثائق ويكيليكس التي تتعلق بالأردن والمناطق المجاورة وكل ما يصدر من السفارة الأمريكية في عمان باعتبارها المزود الأكبر للبرقيات”.
هذا وبدأ موقع “ويكليكس” يحظى بأهمية كبرى منذ نشره وثائق تتعلق بالعمليات العسكرية للقوات الأميركية في كل من أفغانستان والعراق، حيث نشر أكثر من 400 ألف وثيقة دفعة واحدة، لتكون المرة الأولى في التاريخ الحديث التي يتم الكشف فيها عن هذا الكم الهائل من الوثائق العسكرية لحرب لا زالت قائمة، ما جعل الإدارة الأميركية تدخل في حالة من الارتباك والذهول في ظل استخدام الموقع لتقنيات تشفيرية وقانونية غير مسبوقة.
رابط صفحة الترجمة العربية على عمان نت ( http://ar.ammannet.net/?cat=59 ) و موقع حبر دوت كوم ( http://www.7iber.com ).