(12-18-2010, 08:59 PM)إبراهيم كتب:  أجمل ما يميز اللغة العربية والفارسية والأوردية هو سماع كلمة "عشق" في أشعارها وأغانيها.... لا توجد للأسف الشديد بالانكليزية كلمات مثل "عشق" و"طرب".

يلاحظ الباحثون في العربية أن العرب كانوا يعرضون عن استعمال لفظة العشق و يلجئون إلى مرادفاته ولا تكاد تجده في شعرهم القديم وإنما أولع به المتأخرون .
ومن حيث المعنى فهناك من يجعله مرادفا للفظ الحب ، وهناك من يجعله مرحلة متقدمة من مراحل الحب ، وهناك من يفرق بينه وبين الحب ، بأن الحب لا يكون إلا مع العفة ، والعشق يكون مع العفة والفجور .

أما عن أصل لفظ العشق ، فزعم الفراء أن العشق نبت لزج وسمي العشق الذي يكون من الإنسان للصوقه بالقلب .

دمتم بود