اقتباس:رووووووووعة يا استاذ كوكو .. لا حرمنا جمالك

السيناريو قممممممممة .. و لولا ضيق الوقت لترجمت بعض الحوارات بين المعالج النفسي و ويل فهي أخاذة بكل ما في الكلمة من معنى.

شكرا لك عزيزتي / هالة وشكرا أيضا علي كمية الورد الهائلة
ولو أسعفك الوقت فعليك مشكورة بترجمة جلسة العلاج الأخيرة فهي أهم مشهد
فأنا ضعيف في الترجمة كما تعلمين
وأرجو أن تفكري مليا في العنوان لأن لدي إحساس كبير أن الاسم له دلالة في المعني , لست متأكدا جدا , ولكن حاولي علي أي حال .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نعود إلي تكملة الخط الثاني في السيناريو

عندما يبدأ الصمت التام في الحلول بين الصبي ويل والمعالج النفسي شون بسبب عملية المقاومة الواعية التي يبديها الصبي بعد أن فهم لعبة شون , يفكر أن يتعامل معه بنفس الطريقة أن يكشف المعالج النفسي شون ويعريه ويهزمه فيبدأ بالحديث في أمور تافهة وهو لا يدري خطة شون الحقيقية , كانت خطة شون العليم بما يدور في ذهن الصبي أن يعري نفسه للصبي لكي يتوحد معه في ألمه فيجعل الصبي يحس بهذه المشاركة بين الشخصيتين في الألم ويقع في الشرك لكي يفضي بدخيلة نفسه وعندما يفعل ذلك ويجهر بما يؤلمه يكون قد كشف ما ظل طوال حياته يخفيه ويأتي دور المعالج شون في تطهير الصبي من كرهه للعالم , يبدأ الحديث عن زوجة شون فيتحدث عن الحميمية التي كانت بينهما من خلال الأمور التافهة التي تحدث بين الأزواج حين تبدو عيوبهما في المعيشة المشتركة ويضحكان معا , يحدثه عن لقاءه الأول بها أثناء إحدي مباريات بطولة العالم في كرة المضرب ,وكيف تخلي عن مشاهدة هذه المبارة الهامة , يحدثه عن ضياع سنوات عمره بجوارها عندما كانت مريضة مضحيا بالمكانة العلمية التي كان يمكنه أن يجنيها ويفهمه أن كل هذا لا يهمه , وعندما يصل المخرج بين مشهدي ويل وهو يتناقش مع مسئول وكالة الأمن القومي وهو يعدد له ما يمكن أن يحدث في العالم من جراء فكه لشفرة وبين مشهد ويل مع شون يستمر في نفس الحديث كأنه يعبر عن كراهيته العميقة للقسوة والظلم , حتي نأتي إلي المشهد الأخير حين يكون شون قد نجح في بث الثقة في العلاقة بينه وبين شون فيريه تقريره الذي سوف يقدمه للمحكمة ويفهمه أن هذا هراء ولا قيمة له وكأنه يحرره من السلطة التي يتصورها ويل فيه بكتابة التقرير , يحدثه عن مدي الأذي الذي حاق به وهو صغير من أبيه نتيجة العنف الذي كان يحدث له لكي بيدا الصبي ويل هو الاخر في تكملة الحديث برواية قصته ويتوحد الاثنان في نفس القصة , ونفهم أن ويل كان يحاول أن يحمي أمه وإخوته من العنف بأن يبدأ بالتحرش يزوج أمه السكير حتي يعاقب هو ولا يتجه العنف إلي أمه وأخوته , وعندما يصل لهذه النقطة يكون قد أذاع ما كان يخفيه طوال عمره حتي عن أصدقائه ويبدأ شون في العلاج ويقول له أنه ليس خطأه ,وهنا يكتشف ويل خطة شون فيبدأ في دفعه بعيدا عنه كآخر آلية دفاعية ضد شون , فيكرر له نفس الجملة حتي ينهار تماما ويبكي ويحتضن شون كأنه يبحث عن الحماية التي افتقدها وهو صغير أو يحس أن هناك من يشاركه الفهم الكامل ويتوحد معه في الألم .
هذا الخط من أهم الخطوط في الفيلم لأنه ينبهنا إلي الآليات الدفاعية التي يبديها البعض ضد العلاج والوصول إلي السواء النفسي , فالحيل التي اصطنعها ويل بذكائه الشديد استطاع شون بطرقه غير التقليدية وصبره وحسن تبصره وقيادته الناجحة لمراحل العلاج ودرسه الجيد لشخصية شون , استطاع أن يلتف حولها حتي يصل إلي ما يريد .
هنا ينشأ سؤال من هو العبقري في هذه الحالة أهو العبقري صاحب الشخصية المريضة ( ويل ) أم هو المعالج النفسي الذي استطاع بتلك الطرق غير التقليدية وبكلمة واحدة اسماها ( الثقة ) أن يوصل هذا العبقري شديد الذكاء إلي السواء النفسي وأن يجعله يخرج للعالم شخصا جديدا يملك حرية اتخاذ القرار في أمر مستقبله بطريقة صحيحة بعد أن تخلص من أزمته , وهذا ما سنراه حين يرحل وراء صديقته سكايلر التي جرحها بعد أن يتعرف علي نفسه وهو ما سنعالجه في الخط الثالث من السيناريو .

لعب الممثل العظيم Robin Williams دور المعالج شون ببراعة واستطاع بأداءه الرائع أن يجسد الشخصية التي يلعبها في كل المشاعر والأحاسيس وحتي الخلجات الصغيرة التي مرت بها.



كوكو