(04-21-2011, 04:47 PM)هاله كتب:  وأشار إلى أنه يجمع التغذية العكسية التي ترده من مجموعة مستخدمين تجريبيين ويخطط للسماح بتحميل البرنامج مجانا.

من أسوأ الأمور التي تواجه التقنيين والمستخدمين العرب على حد سواء هي اللغة العربية التي يحاولون من خلالها فهم التقنيات الحديثة ، حيث أن اللغويين العرب لا زالوا يعيشون مع امرؤ القيس وعنترة العبسي بين النوق والجمال ، ويصرون على احتكار ترجمة مصطلحات تقنية حديثة بكل ما للكلمة من معنى .
المصطلح السابق (Feedback) يترجم بكلمة "النتائج" ويعطي فهماً أقرب للمعنى بالنسبة لغير التقنيين ... أما الترجمة الدقيقة للمصطلح فهي "التعذية الاسترجاعية" أو "التغذية الراجعة" وهي أدق من مصطلح "التغذية العكسية" .