أختي العزيزة:

أنت تقيسين الأمور بمنظار المرأة العربية التي تتعرض للطلاق وبمجرد حدوث الطلاق تضيع أبسط حقوقها ومعك حق تماما في ما تشعرين وذهبت إليه من تفكير...

لكن هذه السيدة لو أخذت البيت هنا مثلا.. أي بيت هنا عليه مصاريف شهرية وهي اسمها الـ mortgage لا أعرف على وجه الدقة الترجمة الدقيقة لهذه الكلمة إلى العربية.. لكن أنا أدفع المورجيج وغيري يدفع المورجيج ويتراوح ثمنه بحسب المنطقة.. باين عليها من سكان نيويورك.. مادامت من هذه المنطقة فالواحد بيعمل حساب على الأقل ألف دولار أو أكثر في المورجيج. من يدفعها؟ هو يدفعها وهي تأخذ البيت على الجاهز برغم حدوث الطلاق؟ هل هذا عدل؟ لو هي تدفع المورجيج كان مثلا... لكن واحد يدفع والآخر ياخدها ع الجاهز؟

أؤكد لك أنها لم تُرمى بالمرة. لاحظي معي أن القاضية التي حكمت وقضت بالحكم هي إمرأة مثلها والقاضية لن تصدر حكم جزافي هكذا من أجل سواد عيون الرجل وكلنا يعلم معاناة المرأة وما تتكبده من مشاق بعد الطلاق...

لكن في أميركا.. هناك نساء يسعين وراء الطلاق بأنفسهن لأنهن مللن الحياة الزوجية. قرفوا. الحياة قد أصبحت روتينية مملة وهنّ يبحن عن شيء جديد.. شيء يكون فيه انبساط something fun.

وعليه ليس بالضرورة أن تكون المرأة هنا ضحية فلو هي ضحية لكانت تأخذ كبد هذا الرجل. لنا صديقة مطلقة خانها زوجها بعد أن كان أبوها هو المتكفل بكل شيء حتى أنه اشترى لهم البيت إلخ. طلقها زوجها الكلب لأنه بحث عن إمرأة أصغر وكل هذه الأمور.. طبعا لم يفلت من العدالة. هي تأخذ حصة ممتازة من النفقة وتدعمني أنا شخصيا بتبرع هنا وتبرع هناك في مؤسستي. وهي سيدة من أطيب السيدات. هذه السيدة صاحبتنا مثلا ليست بالمرة كتلك السيدة التي تعرف من أين تؤكل الكتف. كل حالة تختلف والقاضي/ القاضية هما اللي يقرروا.

سامحيني دوشتك

---

I have found it :-)

mortgage= رهن عقاري

http://translate.google.com/#auto|ar|mortgage