عن الصبايا

( من ديوان كتاب الصور )

-1-
الأخريات سوف تطول عليهن الطريق
صوب الشعراء المظلمين ,
بلا انقطاع سيستفهمن من العابرين
إن كانوا ابصروا أحدهم يغني
أو يداعب بأصابعه الأوتار
وحدهن الصبايا لا يسألن
عن الجسر المفضي إلي الصورة ,
يرسمن فحسب ابتسامة وهن أكثر ائتلاقا
من أنهار لؤلؤ تنسكب في كؤوس فضة .


كل واحد من أبواب حياتهن يفضي
إلي شاعر
وإلي العالم



- 2-
سيكون شعراء من يتعلمون
منكن يا صبايا أن يقولوا ما تكن في عزلتكن الباردة
منكن يتعلمون كيف تعشن نائيات
مثلما تكتسب المساءات من كبار النجوم
عادة الأبدية


ينبغي ألا تهب إحداكن نفسها للشاعر أبدا
مهما اشتهت عيناه المرأة
أنتن في خاطره صبايا
والمشاعر النابضة في معاصمكن
سوف تتحطم تحت ثقل الديباج


اتركنه وحيدا في جنينته
حيث استقبلكن كنساء خالدات
في دروب نزهته اليومية
قرب مصاطب ترتقب في الظلام
أو في حجرته حيث تتدلي من محملها قيثارته


إذهبن ! ... الظلام يزحف , وحواس الشاعر
ما عادت تبحث عن أصواتكن وهيئاتكن
الطرق يحبها هو طويلة وخالية ,
بدون هالة النور تلك تحت عتمة أشجار الزان
كما يحب حجرته ساكنة تماما .
... وهو يسمع أصواتكن تختلط في البعيد
بأصوات رجال يتفاداهم في تعبه
فتأسي ذاكرته الطيبة إذ يفكر
بأن الجميع يرونكن .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كتبها في فوريسفيده worpswede . وضع القسم الأول منها في 29 سبتمبر 1900 والقسم الثاني في 9 , 10 أكتوبر 1900 , وقد صغنا العنوان علي الجمع لأن المقصود هنا عامة الفتيات , حتي إذا كان الشاعر يفكر لدي كتابة هذه القصيدة بفتاتين من بين مجموعة ( الفنانين ) المذكورة , هما النحاتة كلارا فيستهوف زوجته القادمة وصديقتها الرسامة باولا بيكر ( التي سيكتب هو مرثيتها في 1907 قصيدة جناز ) , رغم زواجه اللاحق يعبر ريلكه هنا عن عدم تلاؤم العلاقة العشقية والإبداع الفني , وهو موضوع سيعود إلي طرقه في ( الجناز ) المشار إليه , وفي أغلب علاقاته مع النساء سيكون الشاعر حاضرا وغائبا في آن معا .

ترجمة عن الألمانية وتعليق كاظم جهاد


- يتبع –

كوكو