نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / لغـــــــة وأدب v / عن الصبايا - راينر ماريا ريلكه

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
عن الصبايا - راينر ماريا ريلكه
تموز المديني غير متصل
عضو جديد دائما
*****

المشاركات: 1,165
الانضمام: Jun 2004
مشاركة: #8
الرد على: عن الصبايا - راينر ماريا ريلكه
كاظم جهاد صحفي شاعر ومترجم عمل طويلاً في مجلة الكرمل الأدبية الراقية تحت إدارة محمود درويش
أجمل ترجمة قرأتها لريلكيه هي ترجمة الشاعر الكبير أدونيس وهو كان أول من عرّف به القارئ العربي {على ما أظن} وكانت ترجمة رائعة في كتاب كبير يمثل أعمال شبه كاملة لريلكه...
ولم أستغرب أن قامت الكرمل بترجمة جديدة عبر سكرتير التحرير آنذاك كاظم جهاد وهو رغم أنه مترجم جيد إلا أن ترجمته هذه جاءت سريعة إلى حد ما..


لم أبحث عن ترجمة أدونيس في النت.. عندي فقط الكتاب الورقي

شكرا كوكو لهذا التذكير بهذا الشاعر الصوفي الأوربي


تحية 87
(تم إجراء آخر تعديل على هذه المشاركة: 05-24-2011, 05:17 PM بواسطة تموز المديني.)
05-24-2011, 05:14 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
عن الصبايا - راينر ماريا ريلكه - بواسطة coco - 05-02-2011, 01:43 AM,
الرد على: عن الصبايا - راينر ماريا ريلكه - بواسطة تموز المديني - 05-24-2011, 05:14 PM

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS