نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار اللاديني v / بوس 6يz لطفي

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
بوس 6يz لطفي
الحوت الأبيض غير متصل
Party Pooper
*****

المشاركات: 2,292
الانضمام: Jun 2010
مشاركة: #8
الرد على: بوس 6يz لطفي
شكرا يا كنعاني على الفيلم المترجم...

أود التنويه على وقوع خطأ فاسم المؤلف هو جيمس هوبر وليس جف هوبر كما ذكرت في مداخلتي الأولى (حارب الله النعاس). ما علينا لفتح النقاش أكثر أحيلكم إلى البند (الوصية) العاشرة في النص الإنجليزي الأصلي "Eat your wieners on buns, no condiments." أي كل المقانق (أو السجق) في خبز دون توابل... تعريب بن كريشان ربما أفقدها بعدها الرمزي.. بعض التفسيرات تقول أن هذه عملية إشارة خفية إلى الجنس (كلنا يعرف السجق إلام يرمز) والخبز يرمز أذن إلى شيء آخر أما منع التوابل فهو منع الواقي المطاطي (تمنعه الكنيسة الكاثوليكية وربما اليهودية) نظرا لتشابه كلمتي condiment و condom... ما رأيكم
05-26-2011, 03:38 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
بوس 6يz لطفي - بواسطة الحوت الأبيض - 05-26-2011, 12:33 AM,
الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة NigHtMaRE - 05-26-2011, 02:00 AM,
RE: بوس 6يz لطفي - بواسطة الحوت الأبيض - 05-26-2011, 02:27 AM,
الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة ahmed ibrahim - 05-26-2011, 04:19 AM,
الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة الحوت الأبيض - 05-26-2011, 05:12 AM,
RE: الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة ahmed ibrahim - 05-27-2011, 12:17 PM,
RE: الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة ahmed ibrahim - 05-30-2011, 04:14 PM,
RE: الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة ahmed ibrahim - 06-01-2011, 10:00 PM,
RE: بوس 6يz لطفي - بواسطة فلسطيني كنعاني - 05-26-2011, 06:52 AM,
الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة الحوت الأبيض - 05-26-2011, 03:38 PM
RE: بوس 6يz لطفي - بواسطة Narina - 05-26-2011, 04:33 PM,
الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة The.Rebel - 05-26-2011, 07:32 PM,
الرد على: بوس 6يz لطفي - بواسطة yasser_x - 06-01-2011, 06:20 AM,

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS