(06-11-2011, 10:39 AM)الجوكر كتب:  traaaaaaaaaaaa

مبرووووووووووك وعقبال الداروينيه

اكيد صحبتنا مفيده , ومؤثره , أنا أقول لك أنك ستصبحين من ألــد الاعداء للاديان وذلك بعد دراستك لها ستستطيعين تفنيد أي مسأله أو شبهه !! تذكري هذا

أهلا بك / الجوكر

بالنسبة للداروينيه أعترف اننى حتى الاّن معلوماتى سطحية عنها وأتذكر أننى قد قرأت قديما أيام دراستى للاسلام كتاباً من سلسة الفكر بعنوان فكرة التطور عند فلاسفة الإسلام وهو كتاب مترجم ترجمة هدى كشرود مراجعة أستاذ الفلسفة الحديثة والمعاصرة بجامعة حلوان مجدى عبد الحافظ...

وقد تناول هذا الكتاب فكرة التطور بداية عند داروين ثم انتقل بعد ذلك لمناقشة التطور عند العرب..

العجيب

ان النسخة الفرنسية الأصلية للكتاب هذا تختلف كثيرا وهذا شئ لاحظته فى العديد من الكتب التى يتم ترجمتها للعربية حيث يتم حذف بعض النقاط التى ربما لا تعجب المترجم بشكل غير موضوعى تماماً

مثلا هناك كتاب قيم عندى مترجم للعربية اسمه فلسفة اليوجا والكتاب الاصلى بعنوان ضوء على الطريق عند مراجعته وجدت ان المترجمين العرب الاسلاميين قد حذفوا بعض السطور والنقاط التى تطعن فى الاديان..

لذا ساحتاج لدراسة نظرية داروين بعض المصادر الاجنبية وليست العربية اعتقد ذلك

شكرا لك لمرورك
دمت بود