أحب هذه الأغنية الإيرانية لفرقة إيرانية تعيش في أمريكا

http://www.youtube.com/watch?v=DaBKvaiqKrQ&feature=relmfu


Persian
Joone khodet

dokhtare irooni ke naz o delbari
in peyghame black cats o gosh kon
mishkooni ghalbe pesare irooni ro
harfaye delesho goosh kon

miyay az in vara gozari
delo har ja bekhay mibari
ye roye khosh neshoon nemidi
mano mikoshi ba in delbari

aman az on cheshat
az on ghad o balat
bebin chetor delam oftade be pat
migam be joone to
miram ghorboone to
migi joone khodet*
bebor zaboneto

hey migam khanoom koja
hey khanoom koja? koja?
doostet daram bekhoda
doostet daram bekhoda
hey khanoom, yavash yavash
hey khanoom, yavash yavash
ba ma injori nabash

ba kasi joz to rah nemiyam
ba kasi joz to rah nemiyam
toro mikham o kotah nemiyam
toro mikham o kotah nemiyam

oni ke man mikham hamooni
khodetam ino khoob midoni

kasi ro joz to doost nadaram
ino mitoni to negam bekhoni


الترجمة بالأنجليزية
Upon your own life

hey irainan girl that you are beautiful and sweet
hear Black Cats' message
you break irainan boy's heart
hear his heart's word

you come and pass around
(and) you carry the heart to wherever you want
you never show a happy face(to me)
you kill me with this charm(your coquettishness)

AHHH from your eyes
AHHH from your shape
watch how my heart has falled on your feet
I say "upon your life
(that) I adore you"
you say "upon your own life
cut your tongue(shut up)"

I keep saying "O lady, where are you going?"
hey Lady, where are you going? where are you going?
(I say) "I swear(by God) I love you"
I swear(by God) I love you
hey Lady, slow slow
hey Lady, slow slow
don't behave like this (with us/me)

I won't walk with anyone else(except you)
I won't walk with anyone else(except you)
I want you and I won't return from this
I want you and I won't return from this

you are that one who I want
and you know this very well

I don't love anyone else(except you)
you can read this from my eye(my gaze)
http://lyricstranslate.com