من الخطأ الشائع استخدام كلمة ( عدوى) لوصف أو تسمية ( الامراض السارية) و التي هي هي طائفة واسعة من الامراض وتصيب مختلف اعضاء الجسم وتسببها مختلف العضويات الدقيقة(جراثيم وفيروسات وفطريات وطفيليات).
هذه الامراض السارية اي التي تسير من صحيح الى مريض تسمى الأخماج infections . و من هذه الامراض الخمجية ما ينتقل عن طريق التماس الفيزيائي المباشر و من هنا أتت التمسية contagious diseases و بالطبع هناك مجموعة امراض خمجية تنتقل بطرق أخرى غير التماس المباشر و تسمى non- contagious و فيها لا بد من وجود ناقل vector و أصل كلمة contagious هو الكلمة اللاتينية contingere و التي تعني : يلمس.
الكلمة العربية ( عدوى) و تعني الفساد , تفيد انتقال الفساد ( المرض)من تلقاء نفسه بدون واسطة vector أو تلامس ( مثل قولهم الضحك معدي) و هو ما يفهم بصورة مباشرة في قول النبي الكريم : فمن أعدى الأول.
الاجابة المنطقية البسيطة ان المرض الخمجي لا ينتقل من تلقاء نفسه و انما لا بد من وجود مسبب ( كالبكتريا و الفيروسات و الفطريات) التي تنقله من مريض الى صحيح.
الخلاصة أن ترجمة اسم الامراض الخمجية infections أو المنقولة transmitable الى ( أمراض معدية) خطأ لغوي كبير , لأن كلمة معدي معناها في اللغة غير.