(01-28-2012, 12:24 AM)فخر الصادق كتب:  

(12-31-2011, 05:19 PM)الحوت الأبيض كتب:  يا فخر الصادق بما أنك تنقل عن مصدر غربي فقد اختلطت عليك الأمور، من تتكلم عنهم يقال لهم بالعبرية נזיר ويقابلها بالعربية نذير (وتأتي بمعنى الناسك أو الراهب) بينما النصارى من جذر نصر נצר. المشكلة أنه في الإنجليزية يستخدمون نفس الحرف لكلاهما z وقد سبقك إلى هذا الخطأ بعض الدارسين الغربيين في تحليلهم لمعنى اسم الناصرة.

ونشكر ويكيبيديا وأهلها على المساعدة الجمة.

عزيزي "الحوت الأبيض": أوافقك على الترجمة الصحيحة وأشكرك على توضيحك. ولكن نقطة الموضوع هو بأن عبارة "النصارى" موجودة عند العرب دون غيرهم, والفئة اليهودية المذكورة كانت منذ ما قبل قيام القومية اليهودية السياسية (أيام القضاة), ولا يوجد أي دليل تاريخي على وجود بلدة الناصرة في تلك الحقبة التاريخية. والنذيرون (كما اتفقنا أن نسميهم) هم كانوا رأس المبشرين بدِين يسوع في الشرق والجنوب انطلاقاً من مدينة فيلادلفيا (عمان اليوم), وقد حافظوا على تعاليمه بأقل تلوث من المعتقدات المعاصرة كما حدث للمسيحية في أنطاكيا. وبما أن كل العبارات العربية أُخذت أو تُرجمت عن اللغة اليونانية وليس عن اللغات السامية فلذلك وصلتنا أسماء مشوهة عن حقيقتها باللغة العربية, حيث يشوع صار يسوع ثم عيسى, وماريا صارت مريم, وعيسو صار العيص الخ..
على كل حال, استعمل العرب كلمة النصارى في تدوينهم وجاريناهم في ذلك.

كلمة "النصارى" موجودة أيضاً عند "اليهود" في لغتهم، وهم قد سبقوا العرب إليها في التعريف بالمسيحيين بمئات السنين. فاللغة العربية (الموحدة التي نتحدثها) ليست قديمة جداً، ولعلها لا تتجاوز القرنين قبل الإسلام (الملاحظة بالمناسبة للجاحظ وقد أيده فيها الدكتور شوقي ضيف). ولعل الكلمة العربية "نصارى" هي تعريب لكلمة "نوتسريم" נוצרים العبرية التي تشترك من خلال الجذر العبري "نيتسر נצר مع كلمة "الناصرة - ناتسيريت נצרת ". فلماذا لا تكون هذه الكلمة قد تحدرت من "العبرية" عبر "اليهود والمسيحيين العرب" قبل الإسلام (قبائل: النضير، قينقاع وتغلب وبكر وطيء مثلاً)؟

من ناحية أخرى، أعتقد بأن كلمة "ناصري" أو "نصراني" (بالعبرية "نوتسري נוצרי ") من الممكن أن تكون أول تسمية لأتباع المسيح إذا ما علمنا بأن كلمة "مسيحي" لم تستعمل إلا في أنطاكية من أعداء المسيحيين في تلك المدينة.

مجرد فكرة خطرت ببالي وأنا أقرأ الموضوع ..

واسلموا لي
العلماني