Aneta Henrick Gotenburg

الإسم الأول اسكندنافي دون جدال

الإسم الثاني هو الصيغة السويدية للإسم وليس الصيغة الدنماركية التي تخلوا من حرف c إلا في الكلمات المنقولة من اللغات الأخرى كما هي، فتكون صيغة الإسم الصحيحة Henrik

الإسم الثالث هو إسم قرية سويسرية في مقاطعة بيرن، ويوجد ما يشبهها في المنطقة الإسكندنافية وهي مدينة Gothenburg وفق اللفظ الإنكليزي والكتابة الإنكليزية، أما الصيغة السويدية فتكتب Göteborg، يوجد في السويد أسماء عوائل منسوبة إلى مدن صغيرة وبلدات، لكنني لم أسمع بإسم ينتهي بـStockholm أو Gotengurg أو Malmö أو Göteborg.

قبل أن يكتب هذا فلما عن التجربة الدنمركية، ليته اطلع قليلا على الثقافة الخاصة بالدنمركيين، وربما لو أنه استعان بمن يقطن الدنمرك من الجالية العربية، ومنهم مخرجي الأفلام وكتبة السيناريوهات، لما وقع في هذه الغلطة السخيفة في الإسم، بس كله عند العرب صابون على ما يبدو.