عملتم منها قصة لاتنتهي!!!!!!

مثل الغريق وقد وجد قشة للتشبث بها!!!!!!!!!

طرح الإشكال في ساحة هجر، وقد أجاب أحد الإخوة بالآتي:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن الجنيد
أنا شخصياً لا أستبعد وقوع مثل هذا الأمر، ولكن الادعاء بأنه بدفع من النظام هذه كبيرة جداً، وإلا علينا أن نقول بأن الحذيفي الذي لم يحترم الشيخ الرفسنجاني عندما زار السعودية وشتم عقيدته وكفره، بتخطيط من النظام، وأن الذي قال لنجاد أنه خنزير بتخطيط من النظام، وأن منتظر الزيدي الذي قذف بوش بقندرة أجلكم الله بتخطيط من النظام..

وكما قال الأخ العطية حتى خطاب نجاد تلاحظ بأن الترجمة ليست بتلك الدقة، وقد يكون المقصود فيها أنها غير مفهومة للآخرة بنصها، فيترجم معناها.. أنا لا أقول هذا الصحيح، أنا أقول قد يكون في ذهن المترجم..

ثم يُفترض أن نبحث عن جهة مستقلة أخرى وليس كالعربية، فهي مستعدة أن تقول أن خامنئي قال بأن الأولى بالعبادة إبليس، ولا ترى في ذلك حرجاً ولا خجلاً..

وأكرر القول: بأنني لا أستبعد الترجمة على النحو الذي أدُعي، ولكن أن يكون مقصوداً، أو أنه بترتيب من النظام.. فهذا خطأ كبير وجسيم..

لأن المصري أيضاً قد يحتج على النظام الإيراني ذلك.. وبالتالي لا بد أن يحتط أحدنا لذلك.