(02-22-2013, 04:28 PM)الصفي كتب:  لا اله الا الله.
كل هذا اللت و العجن فيما؟
المسألة بسيطة و هي أن التعبير كان مثلا شائعا في أوساط العرب و بني اسرائيل من ضمنهم.
يبدو أننا نحتاج عالما صادقا ليُظهر الحقيقة , أما الحاقد فلن يقر بالحقيقة أبدا , لأنه حاقد.
يقول علماء الكتاب المقدس معلقون على كلام المسيح ( المنسوب اليه ) ما يلي:

Barnes' Notes on the Bible

It is easier for a camel ... - This was a proverb in common use among the Jews, and is still common among the Arabians
يقول بارنز:
هذا كان مثلا شائع الاستعمال بين اليهود , و ما يزال بين العرب.

Clarke's Commentary on the Bible

A camel - Instead of καμηλον, camel, six MSS. read καμιλον, cable, a mere gloss inserted by some who did not know that the other was a proverb common enough among the people of the east.

There is an expression similar to this in the Koran. "The impious, who in his arrogance shall accuse our doctrine of falsity, shall find the gates of heaven shut: nor shall he enter there till a camel shall pass through the eye of a needle. It is thus that we shall recompense the wicked." Al Koran. Surat vii. ver. 37.

كلارك يقول:
انه كان مثلا شائعا بين شعوب الشرق.
بل و يورد الآية القرانية المشابهة .