(05-28-2013, 04:15 AM)Dr.xXxXx كتب:  

(05-28-2013, 01:31 AM)الحوت الأبيض كتب:  يخرب بيتكم... أردت أن أقرأ لعبة [s]الكراسي[s] العروش لكن منظر الكتاب الأول وطوله أحبطني خاصة وأنني لست من محبي كتب الفانطازيا واكتفيت بمشاهدة المسلسل ورغم أنني قمت بتحميل كل ما نشر من كتب السلسلة فلم أقربها... كما فهمت فقد حصلت تغييرات معينة في الشخصيات والأحداث بين الكتب والمسلسل (لتبسيط الوضع فقد ألغيت بعض الشخصيات أو دمجت إلخ...).

العرصات حاطين صورة نيد على الغلاف، ثم تستمر القصة حول آل ستارك وعلى رأسهم نيد، فما إن يطمئن قلبك إليه حتى يُعدم..
في مقطع إعدامه يجعلك المُخرج تظن أن آريا (Cool Stark) ستقوم بعمل ما لتنقذ أباها، حتى أنا رغم معرفتي بالأحداث كنت متيقناً بأن المُخرج قرر أن يحرّف القصة الأصلية ويُيقي على نيد
لا أذكر إن كان هناك أي تحريفات صراحة، بل على العكس كنت متأكداً أن المسلسل طابق الكتاب، ربما بسبب التفاصيل الدقيقة الطاغية والتي تسبب الملل أحياناً إضافةً إلى عدد الشخصيات الكبير جداً مع الأسماء الغير مألوفة، ومقارنة بسلسلة هاري بوتر، فالمسلسل وضعه 10/10..
قرأت سلسلة هاري بوتر (7 كتب) على مدار عام كامل تقريباً قبل 7 سنوات، في 2007 كان هناك منتدى مصري اسمه المكتبة العربية يضم موسوعة هائلة من جميع أنواع الكتب (أُغلق الآن والمكتبة التابعة له انتهت صلاحية روابطها منذ مدة)، في هذا المنتدى قرروا أن يقوموا بترجمة الجزء السابع من هاري بوتر فور صدوره، وكنت وقتها من فريق الترجمة حيث قسمنا العمل بيننا على أن يُترجم كل شخص فصلاً من الفصول ال32 خلال أسبوعين، وتم العمل فأصدرنا نسخة من أرقى ما يمكن بسرعة قياسية، لكن إحدى مكاتب النشر كانت قد حصلت على حقوق ترجمة ونشر الرواية، فرفعوا دعوى قضائية علينا أعتقد أنها كلفت صاحب المنتدى ما فوقه وما تحته..
المُثير كان أن الرواية عندما نشرها هذا المكتب رسمياً كانت بنفس كلمات الرواية التي ترجمناها نحن، حتى علامات الترقيم كانت في موقعها، وقد قد قال الرب قديماً في هذا الفعل :" هل قتلت وورثت ايضا" سفر الملوك الإصحاح الأول 21:19.

وبما أنك قد وضعت رجلك في الموضوع فعليك أن تأتي بما تجود به نفسك مما يفيد الشرق الأوسط بأمته العربية.

عندما شاهدت الموسم الأول ورأيت رؤساء عشائر الشمال يبايعون روب ستارك ملكا للشمال... انتابني شعور أثناء هذا المشهد أن ند ستارك قد "أنهى دوره التاريخي" إذ لم يعد له حاجة (من ناحية الحبكة) لكنه كان شعور عابر وعندما شاهدت لقطة إعدامه لم أكن متوقعا ذلك 100% لكنني أيضا لم أتفاجأ كثيرا.

بالنسبة للتعديلات على الأحداث فهي تعديلات طفيفة علمت عنها من قراءتي لتعليقات بعض المدونين الأعاجم حول أحداث كل حلقة (مثلا بعض اللقطات لم تكن موجودة بالكتاب لأن الشخصيات ليست من الرواة، مثلا قصة الأبناء الثانيين تم دمجهم مع فرقة مرتزقة أخرى - هذا الذي قدم جيشه لدينرس كان في الكتاب قائد مجموعة أخرى -. وغيرها من القصص.... هنالك بعض الأشياء التي ليست كما في الكتاب المفروض أن تكون عيون دينريس بنفسجية مثلا وأن يكون تيريون مجدوع الأنف وليس مجرد ندبة على خده...

لكن بالأساس فالمسلسل أمين جدا للكتب مع بعض التعديلات الطفيفة... هذا ما يدعيه من قرأ الكتب على الأقل.