اقتباس:  Logikal   كتب/كتبت  
هناك عدة نسخ مختلفة للصلاة التالية، ترجمتُ احداها ببعض التصرف.

----
في حالة كان هناك من يسمعني، أو ما يسمعني، و هو ما قد يهتم او لا يهتم بما سأقول، أصلي، اذا كانت صلاتي ذات أهمية له أو لها، أن يغفر لي أي شيء فعلته، أو لم أفعله، مما قد يحتاج، أو لا يحتاج، المغفرة.  

و تبعا لذلك، اذا لم تكن المغفرة هي المطلوبة للحصول على الفائدة، أو تجنب الخطر الممكنَين نتيجة لطلب المغفرة او عدمها، أصلي أن المغفرة، أو الشيء الاخر المطلوب، تُعطى لي، أو تُمنع عني، بحسب الحالة، لتأمين الحصول على النتيجة المرجوة او تجنب النتائج المخالفة.

أقدم هذه الصلاة لكَ، او لكِ، لتغطية احتمال أنني مؤهل أصلا لتقديم هذه الصلاة، في حالة أن هناك ما يسمعني، او من يسمعني، ان كان فعلا مهتما او قادرا على الاستجابة للصلاة، في حالة أن هذه الصلاة لها تأثير عليه أو عليها.

آمين، أو بدون آمين، أو أي خاتمة او غير خاتمة أخرى مطلوبة لإتمام هذه الصلاة لكي تعمل.

:lol2: