عزيزي "أنا مسلم"،

شكرا لمشاركتك إيانا هذا المقال، وساعلق فيما يلي على ترجمته العربية ومقارنتها بالإنجليزية مع تقديم رأيي بعا.

أولا، للمعنيين، هاكم رابط المقال الأصلي باللغة الإنجليزية.

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,13...1811332,00.html

ثانيا، المترجم العربي للمقال انتخب "عنوانا حساسا ومثيرا" حتى يؤجج المشاعر ويدفع الناس دفعا إلى قراءة المقال أو شراء النسخة المطبوعة.

العنوان العربي: الكنيسة الكاثوليكية: الكتاب المقدس يحتوي على أجزاء غير صحيحة
العنوان الأصلي: Catholic Church no longer swears by truth of the Bible

والفارق بين العنوانين كبير جدا لمن يعي المسألة ويتعامل معها بمصداقية.

العنوان العربي يوحي أن الكنيسة الكاثوليكية تعتقد أن بعض أجزاء الكتاب المقدس لا علاقة لها بالوحي وأنها أُدخِلَت إليه عن طريق الخطأ.

بينما العنوان الإنجليزي يعكس تماما الأمور التي أقول بها منذ أن دخلت النادي وحتى الساعة، أي أن الكتاب المقدس ليس كتاب تاريخ ولا هو كتاب علوم، بل هو أولا وأساسا وأخيرا كتاب إيمان.

ولي عودة