عزيزي عبد الله عز و جل، المحترم،

حتى و إن جاء هذا اللفظ في إنجيل يوحنا و جميعنا يعلم أنه مدون باليونانية لأنه كان رسالة مكتوبة لليونانيين، فيوحنا نفسه رجل عبراني لا يوناني و يفكر بنمط عبراني و هو ابن ثقافة يعرفها البعض بإسم اليهودية المُهلّنة أي أنها يهودية لم تكن شرقية صافية و لكن طغت عليها العناصر الهلينية. التفكير عبري و لكن في قالب يوناني.. لذلك ستجد رجل مثل بولس مثلا و هو عبراني من طائفة المعتزلة اليهود و يستخدم أبيات من الشعر الوثني بكثرة من وقت لآخر في رسائله و هي إفراز للواقع الهليني.

تحياتي لك و شكرا على التواصل.