أخي المحترم « من نجــد » :
ألف شكر لك. في الحقيقة ذهبت للقاموس و جاء المعنى قريبا مما ذكرت.. ذهبت هنا:

http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=%e1%de%dd

ذهني راح لبعيد يا سيدي لأن الرواية تتحدث عن مجموعة بنات تتعاطى مع الحياة بكل أشكالها و هذا ليس بمستبعد. لكن أنت الآن وضحت لي أن اللقافة هنا هي التدخل في شئون الغير. ملقوف إذا معناها إنسان يتدخل في شئون الغير؟ و اش رأيك في "إنسانة ملقوفة"؟ هل تعني أيضا nosy?

و يا ريتك تكمل جميلك معي و تشرح لي ما قرأت في الرواية الجميلة من ألفاظ:

- المصالة...هل معناها دمه تقيل؟

- المجتمع المخملي؟ من هم المخمليون؟ هل هم أبناء الطبقة الأرستقراطية؟

- "تهقونها سمعتني يا بنات"
هل معناها: تفتكروا سمعت إيه يا بنات؟

يقول المطرب السعودي في أغنية أعشقها: "والله ما هقيت البراقع يفتنني" و هي أغنية تربيت عليها منذ أن كنت بالصف السادس الابتدائي لأني كنت أسمع دوما لمحطة إذاعة المملكة العربية السعودية.. هل ما هقيت هنا معناها "ما كنت أظن؟"

ألف شكر و سعيد أن نلتقي هنا في هذه الساحة و نتجاذب أطراف الحديث.

(f)