اقتباس:  ABDELMESSIH67   كتب/كتبت  
أين هي عزيزي النصوص الأصلية التي تقول انك رجعت لها ؟؟؟؟

لماذا لا تقدمها لنا مع توضيح الفارق بين الكلمة المذكورة و ترجمتها
ب ( مسحت ) ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أمثال 8 : 23
מֵעוֹלָם, נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ-- מִקַּדְמֵי-אָרֶץ
I was appointed from eternity from the beginning, before the world began.
مُنْذُ الأَزَلِ أَنَا هُوَ، مُنْذُ الْبَدْءِ قَبْلَ أَنْ تُوْجَدَ الأَرْضُ.

لا وجود هنا لكلمة "مُسحتُ". راجع أيضا النصوص العربية للترجمات الحديثة و لن تجدها.


بالمقابل، فوجود كلمة "المسح" في اماكن أخرى واضح:

خروج 40 : 15
وَتَمْسَحُهُمْأَبَاهُمْ، فَيَكُونُونَ كَهَنَةً لِي. فَتَكُونُ هَذِهِ الْمَسْحَةُ مَسْحَةَ كَهَنُوتٍ لَهُمْ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ».
וּמָשַׁחְתָּאֶת-אֲבִיהֶם, וְכִהֲנוּ, לִי; וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם, לִכְהֻנַּת עוֹלָם--לְדֹרֹתָם.



و أيضا يا عزيزي، كنتَ قد سألتني عن وجود عبارة المسح لشيء غير الملوك، و ها هو الدليل على أن المسح إن وُجد، لا يدل بالضرورة على ملك او نبي:


تكوين 31 : 13
أَنَا إِلَهُ بَيْتِ إِيلَ، حَيْثُ مَسَحْتَ عَمُوداً، وَحَيْثُ نَذَرْتَ لِي نَذْراً. الآنَ قُمْ وَامْضِ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ وَارْجِعْ إِلَى أَرْضِ مَوْلِدِكَ».
אָנֹכִי הָאֵל, בֵּית-אֵל, אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה ...


و هذا يدل بوضوح على أن المسح أحيانا يتم استخدامه مجازا و لا يدل على ان الممسوح شخص.

و لكن كما بينتُ أصلا أن المسح لا وجود له في الآية و انما هو تلفيق المترجمين الى العربية.