قضايا و اراء
42989 ‏السنه 127-العدد 2004 اغسطس 18 ‏2 رجب 1425 ه الاربعاء


مواجهه الارهاب‏..‏ معجميا
بقلم‏:‏ د‏.‏ حسن محمد وجيه
خبير لغويات التفاوض والحوار الدولي
كليه اللغات جامعه الازهر



سافرت لالقاء بحث لي في الموتمر الدولي الذي عقد بجامعه اكسفورد العريقه‏(30‏ ‏31‏ يوليو‏2004)‏ عن البرمجه اللغويه العصبيه والتفاوض الجماعي واستخدامها لفهم واداره مشاكل التدخين واثاره المدمره علي عده اصعده‏,‏ وما يثيره هذا الامر من اسئله علميه واجتماعيه واعلاميه اقليميا ودوليا‏.‏
في وقائع الموتمر قدم احد الباحثين المتميزين دراسته عن تطوير المعاجم العربيه الانجليزيه والعكس‏,‏ بحيث تكون اكثر دقه في توصيل المعاني دون لبس وغموض‏,‏ وهذا الباحث بلجيكي وهو الدكتور مارك فان مول واوضح الجهود في هذا الصدد في اطار ما يعرف اليوم بعلم لغويات الماسوب ‏[computationalLinguistics]‏ والكلام يطول عن مستويات الطرح في هذا المجال الواعد الذي ينبغي ان نعد الباحثين عندنا في اطاره كاحد فروع علوم اللغويات الحديثه والمهمه‏,‏ الا انني وعندما سالته وهو يتقن العربيه والانجليزيه بجانب لغته الام ان يترجم طبقا للمنظومه التي عرضها كلمه ترهبون كما جاءت في الايه القرانيه الكريمه واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لاتعلمونهم الله يعلمهم‏..‏ الانفال‏60.‏

وجدت الكلمه لن تخرج عن ترجمتها الي كلمه‏[TERRORiZE]‏ كالعاده وهي ترجمه علي المستوي السطحي والكلمه هذه وفي سياق هذه الايه الكريمه يساء استخدامها في الحمله ضد الاسلام في الغرب لتدليل الخاطئ علي ان كلمه الارهاب في عمق النص القراني والعياذ بالله وهنا اوضحت ان الترجمه الدقيقه لايمكن ان تكون كلمه‏[TERRORiE]‏ بالانجليزيه الشائعه ولكن‏(SEMANTiCVALUE)‏ فان ترهبون تعني بالانجليزيه كلمات اخري لاغبار عليها للمتلقي في ثقافه اللغه الانجليزيه‏,‏ لان الكلمه في سياق الايه الكريمه تاتي طبقا لتحليل المعني العميق تردعون‏DETER‏ او بمعني ترغمون الاخرين علي احترامكم فلا يعتدون‏(TOInstiLLRESPECT)‏ واوضحت لانه من القواعد الصارمه لتدقيق الترجمه ما يعرف بسوابق الخطاب ولواحقه‏,‏ واللاحقه المفسره للمعني الدقيق بالعربيه لكلمه ترهبون بمعني الردع هو ما ياتي بعد الايه الكريمه مباشره في قوله تعالي وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل علي الله انه هو السميع العليم الانفال‏61‏ وما ارقي المعني الانساني‏,‏ اي ان الردع هو لتحقيق السلام وعدم التجرو من قبل الاخرين اذن فهو ابعد ما يكون عن معني الارهاب الذي يروج له خطا ويلحق بتعسف شديد بالاسلام‏,‏ وهنا قال الباحث واجمع الباحثون في هذا الموتمر علي اهميه صياغه معاجم من النوع المفسر بالنص وبالنصوص الثقافيه الخاصه وهذا النوع من المعاجم ليس موجودا الي اليوم ومن هنا ستظل الترجمات الخاطئه للقران الكريم وبعضها‏(‏ غير مقصود بالفعل‏)‏ عائقا في تحسين صوره العرب والمسلمين‏,‏ وبالتالي فنحن في حاجه ماسه الي الاسرع بكتابه معجم يشارك فيه نخبه من الخبراء والعلماء‏,‏ وليكن سريعا‏,‏ فيتم من خلاله رصد كل الايات والمقولات التي تعكس ترجمات خاطئه بسبب قله تدريب المترجم المحترف‏,‏ وكذلك شيوع قواميس بدائيه بحاجه ملحه للتطوير ولتكن البدايه السريعه والملحه نشر معجم لتفسير المفاهيم الخاطئه عن العرب والاسلام في العقل الغربي‏...‏ فهذا جهد مطلوب وينبغي ان تعطي له الاهميه العاجله من قبل كل من يهمه هذا الامر‏.‏