اقتباس:  العلماني   كتب/كتبت  
ولعلي أذكر هنا ما حدث لي مع بضعة نفر من أصدقاء يهود في جلسة جميلة جمعتنا فوق قمة "الكرمل" في إحدى أمسيات صيف 1985. فلقد بدأوا بتذاكر مفردات لغوية عبرية  صعبة والتعرف على معانيها. فوقف أحد النابهين بهم وقال: سوف أسالكم عن معنى كلمة لو عرفها أحد منكم غير "ياعِل"(صديقته المختصة بعلوم اللغة) فإنني سوف أنقده 100 شيكل جديد (العملة الاسرائيلية). شنفت الآذان، فقال صاحبنا وهو يبتسم: ما معنى كلمة "أراك"؟  
سكت الجميع كأن على رؤوسهم الطير، قالت "تالي": حنانيك يا "حاييم"... فهذه كلمة توراتية صعبة غير مستعملة في لغتنا الحديثة.  
لم أكن قد سمعت قبلاً بهذه الكلمة، ولكنها استثارت "عربيتي"، فخمنت "المعنى" وقدرت بأنني لن أخسر شيئاً لو قلته دون أن أتأكد.  
كان في مجلسنا أكثر من خمسة عشر شخصاً، جميعهم من اليهود طلبة الجامعات، قلت: هل لي أن أحاول؟  
تعجبوا، فقلت: أظن بأن "أراك" تعني "نيدودي شينا" (سُهد).  
وجم "حاييم"، فقالت "ياعِل" وهي تضحك: ورطت نفسك، انقده :) ...  
لم أقل لهم وقتها بأن الكلمة كانت بسيطة سهلة بالنسبة لي لأنني قستها على العربية. فلقد أوحت لي كلمة "أراك" العبرية بكلمة "أرق" العربية التي نستعملها في حديثنا اليومي.

قصة جميلة.

اقتباس:أريد أن أعترف الآن بأن ما كنت مكرهاً عليه في البداية عندما بدأت بتعلم العبرية أصبح عندي بعدها لذة لا تعدلها لذة. فالعبرية، كجميع اللغات، قد تنفرك قبل أن تتمرس بها، ولكنك بعد اجتياز العقبات الأولى، سوف تحبها. فهي كجميع اللغات، فيها الكثير من عناصر الجمال الداخلية الآسرة التي تبعث على الاعجاب.

هل يمكن شرح عناصر الجمال هذه لغير المتحدث بالعبرية؟

(معرفتي محصورة بالقراءة و بعض الكلمات و النصوص).

اقتباس: حتى أنه لم يعد بالإمكان لك اليوم أن تقرأ صحيفة مثل "هآرتس" إن لم يكن لك إلمام  بالانجليزية والفرنسية والألمانية. إذ سوف تجد المقالات مشبعة بهذه "الكلمات الأجنبية الدخيلة" (يسمونها في العبرية "لوعازيوت") التي استوردها اليهود عن اللغات الأوروبية. فمعظم الكلمات، على صعيد المثال لا الحصر، التي تنتهي بالانجليزية بـ tion تصبح في العبرية "تسيا"؛ هكذا "إينفورميشين" تصبح "إينفورماتسيا" و"إينفليشين" "إينفلاتسيا". بل أن اليهود قد عدلوا عن بعض الكلمات العبرية الأصيلة مثل "ماتساف"(وضع أو وضعية) واستبدلوها بالكلمة الدخيلة "سيتوآتسيا" (situation).

لا بد ان بعض اليهود يعتبرون هذا كارثة اذا كان المرء بحاجة ليعرف الانجليزية اولا لكي يعرف العبرية!!

الذي يبهرني شخصيا لحد الصدمة هو مقدرة اليهود على احياء لغة ميتة في زمن بسيط كهذا. أذكر اقاربي من عرب اسرائيل الذين كنا نزورهم و يزوروننا، و اذكر اطفالهم الذين كانوا يتحدثون العبرية بأسلوب طبيعي سلس، مع أن اللغة كانت ميتة قبل خمسة عقود!