اقتباس:أطرف نصيحة قرأتها كانت ضمن تعليقات القراء على الخبر. قارئة مغربية اسمها فاطمة يبدو أن كيبورد جهازها لا يتقن العربية، قالت:


اقتباس:
--------------------------------------------------------------------------------
ila ,okhti al saoudia  
fatima from morocco |14/11/2005 م، 20:43 (السعودية)، 17:43 (جرينيتش)  
salam alicom ila kol okhwati fi al mamlaka al arabia al saoudia khaliki fi bitik walahi sawfa tadfa3ina daribit khorogik li char3 kama dafa3itha al mara al maghrebiya wal tunusia wal ....... lihada okhti la tahrimi zogik wi awladik minik assalam alicom warahmato allah wabarakatoh atlob mina allah an tanchora al arabiya risalati yarb al alamin waakhiran alahoma ihfad al moslimin agma3in yarab al alamin

يا صديقي، هذه الفتاة المغربية لا تتقن العربية أصلاً....

عرفت الكثرين من ذوي الأصل المغاربي هنا، تعلموا العربية بعد طول جهل يها، ولكن كتبوها بالحروف اللاتينية.....

وهم أكثر الناس تعصباً لعدم قدرتهم على تلقي الكثير من المصادر حول الإسلام، بل فقط بضع مترجمات مما يشح بها عليهم المترجمون....

إحدى نوادر هذه المترجمات، حضوري مرة درساً كاملاً في ا لمسجد بمرسيليا، أعطاه شيخ من جزر القمر للموجودين...
كان كل الدرس حول " لون الله " La couleur de Dieu... هل هو أحمر أم أبيض أم ماذا ؟
وأن لون الله خاص به ولا يراه أحد...
انتظرت أن يخرج هذا المتمشيخ إلى الخارج وسألته أين قرأت عن لون الله ؟
قال في المصحف.
قلت أرني.
فاصطحبني إلى منزله قريب وأراني نسخة فرنسية من القرآن مترجمة من قبل المملكة العربية السعودية ترجمت الآية :
" صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة " والتي تعني صبغة الإيمان وتصرفات المؤمنين.
إلى La couleur de Dieu
مما يعني بالفرنسية لون الله !!!

حاولت عن عبث إقناع هذا الرجل بأن الترجمة خاطئة وغبية إلى أقصى الحدود....
ولكن من سيصدق بالنسبة له : مصحف كبير مزركش حمله من الحج أم شاب صغير واقف أمامه ؟!!

عدت أدراجي وأنا أتأسف لحال مثل هؤلاء...

(f)